1 00:00:12,142 --> 00:00:15,189 [skøyter suser] 2 00:00:16,755 --> 00:00:19,802 [jente nynner og synger lekent] 3 00:00:26,504 --> 00:00:27,636 [klatter] 4 00:00:27,723 --> 00:00:29,029 [skøyter klak] 5 00:00:31,553 --> 00:00:34,556 [støt jevnt] 6 00:00:38,821 --> 00:00:39,909 [jente] Ahh! 7 00:00:40,953 --> 00:00:42,216 [burps] 8 00:00:44,131 --> 00:00:46,220 [skøyter klapper og suser] 9 00:00:46,307 --> 00:00:49,310 [jenta gjenopptar nynningen og synger lekent] 10 00:01:04,847 --> 00:01:08,590 [" Kommer jeg noen gang til å se din Face Again" av The Angels] 11 00:01:20,950 --> 00:01:22,821 ♪ Gikk ned til Santa Fe 12 00:01:22,865 --> 00:01:25,302 ♪ Hvor Renoir maler veggene ♪ 13 00:01:26,564 --> 00:01:31,439 ♪ Beskrev deg tydelig men himmelen begynte å falle ♪ 14 00:01:31,526 --> 00:01:34,877 ♪ Kommer jeg noen gang til å gjøre det se ansiktet ditt igjen? ♪ 15 00:01:37,227 --> 00:01:41,275 ♪ Kommer jeg noen gang til å gjøre det se ansiktet ditt igjen? ♪ 16 00:01:43,973 --> 00:01:48,630 ♪ Trikkebiler og drosjer som et voksverk på farten ♪ 17 00:01:49,892 --> 00:01:54,679 ♪ Bær unge jenter forbi meg men ingen av dem er deg ♪ 18 00:01:54,723 --> 00:01:58,901 ♪ Kommer jeg noen gang til å gjøre det se ansiktet ditt igjen? ♪ 19 00:02:00,555 --> 00:02:04,559 ♪ Kommer jeg noen gang til å gjøre det se ansiktet ditt igjen? ♪ 20 00:02:07,083 --> 00:02:09,216 ♪ Uten deg i nærheten av meg 21 00:02:09,303 --> 00:02:12,132 ♪ Jeg har ikke noe sted å gå ♪ 22 00:02:12,219 --> 00:02:13,394 ♪ Vent i baren... ♪ 23 00:02:13,524 --> 00:02:15,154 [kvinne] Det er din siste natt før du går 24 00:02:15,178 --> 00:02:16,788 og du er ikke engang bruke det hjemme! 25 00:02:16,875 --> 00:02:18,355 [sangen fortsetter høyt] 26 00:02:18,442 --> 00:02:20,923 [kvinne] Lover at det bare er deg og jentene i kveld? 27 00:02:22,272 --> 00:02:23,621 Og definitivt ingen sprit! 28 00:02:23,708 --> 00:02:25,536 ♪ Kommer jeg noen gang til å gjøre det se ansiktet ditt... ♪ 29 00:02:25,580 --> 00:02:27,020 [kvinne] Hvis din besteforeldre finner ut 30 00:02:27,059 --> 00:02:28,974 du bruker strandhuset for... 31 00:02:29,061 --> 00:02:30,933 Penny, lov meg ingen sprit 32 00:02:31,020 --> 00:02:33,240 og definitivt ingen røyking som i fjor. 33 00:02:33,327 --> 00:02:35,590 [roper] Jeg er bare nervøs av Katrina! 34 00:02:35,677 --> 00:02:36,765 [musikken stopper] 35 00:02:37,809 --> 00:02:39,681 Katrina. Jeg stoler ikke på henne. 36 00:02:39,724 --> 00:02:42,945 Du vet at jeg stoler på deg og den jenter, men kusinen din bare... 37 00:02:42,988 --> 00:02:45,121 Vel, hun inviterte seg selv. Som om vi vil ha henne her. 38 00:02:45,165 --> 00:02:46,688 Hvorfor skulle hun invitere seg selv? 39 00:02:46,775 --> 00:02:48,429 Hvordan gjorde hun det til og med komme seg ut her, uansett? 40 00:02:49,430 --> 00:02:50,431 Hmm. 41 00:02:50,474 --> 00:02:51,606 Jeg mener det alvorlig. 42 00:02:51,736 --> 00:02:53,869 Du burde ringe meg hvis det er noe søppel. 43 00:02:55,044 --> 00:02:56,611 Jeg sverger til Gud, 44 00:02:56,698 --> 00:02:58,613 hvis hun kontakter deg når du begynner på universitetet... 45 00:02:58,700 --> 00:03:01,398 Jesus, mamma, du må slappe av. 46 00:03:01,485 --> 00:03:04,271 Hun er bare en drittsekk. Hva er det verste hun kan gjøre? 47 00:03:04,314 --> 00:03:07,187 [skummel musikk stiger] 48 00:03:10,102 --> 00:03:12,540 [motor rumler] 49 00:03:18,807 --> 00:03:21,810 [stoffstraining] 50 00:03:23,115 --> 00:03:25,379 [motoren surrer] 51 00:03:28,382 --> 00:03:29,905 [jente] Ok, elsker deg. 52 00:03:29,992 --> 00:03:31,820 [kvinne] Elsker deg også, kjære. Ha det bra. 53 00:03:31,950 --> 00:03:33,300 [jente] Takk. 54 00:03:34,301 --> 00:03:36,346 -Hei, Toni! -[bildøren lukkes] 55 00:03:36,477 --> 00:03:39,175 Jenter, vær flinke. 56 00:03:39,262 --> 00:03:40,959 Vi er alltid gode. 57 00:03:41,003 --> 00:03:43,005 [kvinne] Ja, riktig! 58 00:03:43,135 --> 00:03:44,702 -Hei! - Vi ses. 59 00:03:44,789 --> 00:03:45,877 Elsker deg. 60 00:03:45,921 --> 00:03:48,184 [motor akselererer] 61 00:03:48,228 --> 00:03:49,751 -Å, forbanna. -[ler] 62 00:03:49,838 --> 00:03:52,580 Å, skolen er ute. Ungdommen vår er borte. 63 00:03:52,667 --> 00:03:54,582 Vi er bokstavelig talt så gamle. 64 00:03:55,670 --> 00:03:57,933 -Hva skjer? -Ikke noe. 65 00:03:57,976 --> 00:04:00,240 [håner] Du er en forferdelig løgner. 66 00:04:01,371 --> 00:04:02,851 Har du hørt tilbake fra unis? 67 00:04:02,894 --> 00:04:05,767 Du ser offisielt på verdens største taper. 68 00:04:05,854 --> 00:04:07,247 De sa alle nei? 69 00:04:08,378 --> 00:04:09,945 Tuller du? Du søkte om... 70 00:04:10,032 --> 00:04:13,253 Alt jeg trodde ville ta meg. Til og med reklame sa nei. 71 00:04:14,297 --> 00:04:15,385 Det er galskap. 72 00:04:15,516 --> 00:04:17,257 Ikke fortell Penny. 73 00:04:18,693 --> 00:04:20,912 Denne hunden har ingen fremtid. 74 00:04:21,043 --> 00:04:23,350 [kamera klikker og surrer] 75 00:04:23,393 --> 00:04:25,090 [Penny] Hold det! 76 00:04:25,177 --> 00:04:26,962 -Å, dere er så voksne alle sammen. -Mamma! 77 00:04:27,049 --> 00:04:28,809 Jeg kommer tilbake i morgen å lage frokost. 78 00:04:28,833 --> 00:04:30,139 -Takk, Jen. -Takk, Jen. 79 00:04:30,182 --> 00:04:32,359 -Amy. Tiger. -[Amy ler] 80 00:04:32,446 --> 00:04:33,925 Toni. 81 00:04:33,969 --> 00:04:36,232 Å, ha det, min kjære. Ohh! 82 00:04:36,319 --> 00:04:37,494 Ok. 83 00:04:37,581 --> 00:04:39,235 -Ok, takk, mamma! - Elsker deg. 84 00:04:39,366 --> 00:04:40,845 -Hei. -Hei. 85 00:04:40,932 --> 00:04:43,587 -Hei. Bye, bye, bye. Ha det. -Hei! 86 00:04:43,674 --> 00:04:44,674 [puster ut] 87 00:04:44,719 --> 00:04:46,634 [jenter ler] 88 00:04:46,764 --> 00:04:48,897 [startmotor sputtering] 89 00:04:49,027 --> 00:04:51,029 [motoren starter] 90 00:04:51,073 --> 00:04:52,379 [Penny] Søt. 91 00:04:55,120 --> 00:04:56,470 Hei. 92 00:04:56,600 --> 00:04:58,254 Du har aldri vært en taper. 93 00:04:58,341 --> 00:05:00,387 Mm. [ler] 94 00:05:05,957 --> 00:05:07,829 Jeg må snakke med deg. 95 00:05:07,872 --> 00:05:10,005 Amy, vi skal hente spriten. 96 00:05:10,962 --> 00:05:12,094 Ok. 97 00:05:12,137 --> 00:05:14,923 [dør åpnes og lukkes] 98 00:05:27,196 --> 00:05:29,329 [døren knirker] 99 00:05:30,373 --> 00:05:32,027 [Penny ler] 100 00:05:33,942 --> 00:05:36,510 [metall skrangle] 101 00:05:56,617 --> 00:05:58,183 Elsker dette skuret. 102 00:05:58,270 --> 00:05:59,707 Ja, vel, det er det ikke går hvor som helst. 103 00:06:03,275 --> 00:06:05,147 Hvorfor har vi ikke det snakket hele uken? 104 00:06:06,061 --> 00:06:07,454 Beklager. 105 00:06:13,677 --> 00:06:15,418 Sa du til Amy at vi kysset? 106 00:06:15,462 --> 00:06:16,854 Nei. 107 00:06:16,898 --> 00:06:18,639 Jeg mener, hun er vennen vår. 108 00:06:20,554 --> 00:06:22,469 Det er ikke en hemmelighet, er det? 109 00:06:27,299 --> 00:06:29,606 Så... er vi gode? 110 00:06:29,737 --> 00:06:32,740 Ja. Vi er alltid jævla bra. 111 00:06:43,446 --> 00:06:45,579 -[ler] -[døren åpnes] 112 00:06:46,971 --> 00:06:48,495 [døren lukkes] 113 00:06:51,541 --> 00:06:54,022 [insekter kvitrer] 114 00:07:00,115 --> 00:07:01,595 [starter motoren] 115 00:07:01,638 --> 00:07:03,945 [rockesang spilles over bilstereo] 116 00:07:05,947 --> 00:07:07,209 [motor turtall] 117 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 [kjøretøy nærmer seg] 118 00:07:18,220 --> 00:07:19,526 [motoren stopper utenfor] 119 00:07:19,613 --> 00:07:20,981 [rockesang fortsetter spiller over radio] 120 00:07:21,005 --> 00:07:22,398 [bildører lukkes] 121 00:07:22,485 --> 00:07:24,618 Vel, vel, vel! 122 00:07:24,661 --> 00:07:26,315 -Jeg visste at du ville dukke opp. -Ja. 123 00:07:26,402 --> 00:07:29,710 I går kveld på strandhuset og vi er ikke invitert? 124 00:07:29,797 --> 00:07:31,407 Det er, eh... Hva er det, Nick? 125 00:07:31,451 --> 00:07:32,863 -Det er tull, Josh. - Ja, det er tull. 126 00:07:32,887 --> 00:07:34,323 Ah, det er en no-dick hendelse. 127 00:07:34,410 --> 00:07:35,996 Hvorfor er du invitert, så, store baller? 128 00:07:36,020 --> 00:07:37,587 [Toni] Å, jeg glemte det så morsom du er. 129 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 [Nick] Nei, det gjorde du ikke. 130 00:07:40,547 --> 00:07:42,070 [Penny fniser] 131 00:07:42,113 --> 00:07:44,507 [myk musikk spilles] 132 00:07:44,594 --> 00:07:47,162 -[Nick] Ååh! -[Josh ler] 133 00:07:51,775 --> 00:07:53,037 Du vet hva jeg vil. 134 00:07:53,124 --> 00:07:56,301 Vel, du vet, vi, eh, hørt litt rykter. 135 00:07:56,388 --> 00:07:58,260 Å, han brenner i kveld. 136 00:07:59,870 --> 00:08:01,437 [Nick] Vin? Det er litt fancy. 137 00:08:01,524 --> 00:08:03,744 Du kommer tilbake og besøk oss, Penny? 138 00:08:03,831 --> 00:08:05,180 Ja. 139 00:08:05,223 --> 00:08:07,312 Hva med deg? Går du på college? 140 00:08:07,399 --> 00:08:10,141 Nei. Gjeldte egentlig ikke. 141 00:08:10,185 --> 00:08:12,361 Ja, nei, samme her. 142 00:08:14,276 --> 00:08:16,844 -Kan ikke alle være helter. -[Penny ler] 143 00:08:16,931 --> 00:08:18,498 Gjett ikke. 144 00:08:19,542 --> 00:08:21,588 [Josh] Trenger du hjelp med det, Penny? 145 00:08:21,675 --> 00:08:23,372 Tror jeg har det. [popper kork] 146 00:08:26,593 --> 00:08:28,508 [flytende skvett] 147 00:08:32,250 --> 00:08:34,035 Mmm, det er bra. 148 00:08:34,122 --> 00:08:36,211 [flasker klirrer] 149 00:08:37,429 --> 00:08:38,953 Fang deg. 150 00:08:38,996 --> 00:08:40,258 [begge] Vi sees, Penny. 151 00:08:40,302 --> 00:08:42,347 [fotspor trekker seg tilbake] 152 00:08:42,434 --> 00:08:43,958 Jeg sa det til deg, dude. 153 00:08:44,001 --> 00:08:46,613 Herregud. Det er varmt! De ble til lesbiske! 154 00:08:53,924 --> 00:08:56,187 -Kan ikke alle være helter. -[skjønner] 155 00:08:56,274 --> 00:09:00,278 Unnskyld meg, Miss University Law Student, 156 00:09:00,409 --> 00:09:01,845 Miss Perfect Alle elsker deg... 157 00:09:01,932 --> 00:09:03,455 Alle? 158 00:09:03,543 --> 00:09:04,848 Hold kjeft. 159 00:09:04,892 --> 00:09:06,850 Ok, jeg skal si det 160 00:09:06,937 --> 00:09:08,504 fordi du er en kylling og det er jeg ikke. 161 00:09:08,591 --> 00:09:10,201 Hva? 162 00:09:10,245 --> 00:09:12,116 Du burde bli med meg. 163 00:09:12,247 --> 00:09:14,075 Som om. 164 00:09:14,118 --> 00:09:16,164 Bo på stedet at mamma fikk meg. 165 00:09:16,207 --> 00:09:18,427 Det er ett soverom, hvis det er det greit. Eller vil du ikke? 166 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Mm, hva skulle jeg gjøre? 167 00:09:20,429 --> 00:09:21,909 [sukk] Jeg vet ikke. 168 00:09:21,952 --> 00:09:26,087 Vær min like varm og kul kjæreste. 169 00:09:26,130 --> 00:09:27,828 Det er i grunnen en fulltidsjobb. 170 00:09:27,915 --> 00:09:30,265 [ler] Er du seriøs? 171 00:09:31,440 --> 00:09:32,746 Er det et ja? 172 00:09:34,312 --> 00:09:35,487 [starter motoren] 173 00:09:35,531 --> 00:09:36,793 Det er et ja! 174 00:09:36,837 --> 00:09:38,534 [begge] Whoo! 175 00:09:38,621 --> 00:09:40,188 [Penny ler] 176 00:09:41,276 --> 00:09:42,669 [begge fniser] 177 00:09:45,802 --> 00:09:47,108 [ler lavt] 178 00:10:07,258 --> 00:10:09,609 [kjøretøy nærmer seg] 179 00:10:12,699 --> 00:10:15,440 [motoren går høyt] 180 00:10:15,527 --> 00:10:18,226 [stønner] 181 00:10:18,313 --> 00:10:20,794 [grungy rockemusikk spilles] 182 00:10:20,881 --> 00:10:22,491 [jente fniser] 183 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 [klikker på bagasjeromslåsen] 184 00:10:27,888 --> 00:10:29,324 [glidelåsen summer] 185 00:10:34,808 --> 00:10:36,505 [kjøretøy nærmer seg] 186 00:10:48,735 --> 00:10:50,780 [motoren går høyt] 187 00:10:50,867 --> 00:10:52,303 Hvorfor er Kat her? 188 00:10:52,347 --> 00:10:53,783 [motor brøler] 189 00:10:53,827 --> 00:10:55,785 Jeg trodde ikke hun ville dukke opp. 190 00:10:55,872 --> 00:10:57,526 [grus knaser] 191 00:11:01,356 --> 00:11:04,185 [motor blekner] 192 00:11:06,404 --> 00:11:08,189 [sukk] Å, shit. 193 00:11:09,364 --> 00:11:11,845 [Kat puster inn og ut sakte] 194 00:11:12,889 --> 00:11:14,021 Du er en "hund". 195 00:11:16,023 --> 00:11:18,199 [smekker leppene] "Fet". 196 00:11:18,242 --> 00:11:21,028 Jeg var feit i ett år da pappa dro. 197 00:11:23,639 --> 00:11:25,380 Her går du, 'tøs'. 198 00:11:27,687 --> 00:11:29,558 En blodig advokat i familien. 199 00:11:34,128 --> 00:11:35,869 [gryntende] 200 00:11:40,438 --> 00:11:42,702 [Penny] Mm-mm-mm! 201 00:11:43,920 --> 00:11:45,139 Mm-hm. 202 00:11:45,226 --> 00:11:46,662 [Kat] Mm, mm. 203 00:11:49,578 --> 00:11:51,623 [jenter mumler og gumler] 204 00:11:51,754 --> 00:11:53,234 Mm-mm! 205 00:11:55,540 --> 00:11:56,890 Hmm. 206 00:11:58,587 --> 00:12:00,154 Er dere jenter som ønsker en god natt? 207 00:12:01,938 --> 00:12:04,898 [vann bobler] 208 00:12:06,290 --> 00:12:07,683 [inhalerer kraftig] 209 00:12:07,770 --> 00:12:10,033 [puster ut] Han ser som en rockestjerne. 210 00:12:11,165 --> 00:12:13,994 Han har seks par av skinnbukser. 211 00:12:14,081 --> 00:12:15,386 Familien hans har det alle disse, som, 212 00:12:15,517 --> 00:12:17,388 nattklubber på King Street. 213 00:12:17,475 --> 00:12:18,955 Massevis av kjente mennesker går 214 00:12:19,086 --> 00:12:21,479 og, liksom, vi får gratis drikkekort, 215 00:12:21,566 --> 00:12:23,307 som det sekundet vi går inn. 216 00:12:23,351 --> 00:12:25,745 Alle sikkerhetsvaktene kjenner navnet mitt. 217 00:12:25,832 --> 00:12:28,443 Det er ganske sykt. 218 00:12:28,486 --> 00:12:30,358 Du burde se vennene hans imidlertid. 219 00:12:30,445 --> 00:12:33,709 Gamle menn. En av dem er 40. 220 00:12:33,796 --> 00:12:36,886 -Det er ekkelt. - Faren min er 40. 221 00:12:36,930 --> 00:12:40,107 Ja, vel, når du blir gammel, du går ikke tilbake. [ler] 222 00:12:40,194 --> 00:12:41,630 - Uff. -[lettere klikk] 223 00:12:42,762 --> 00:12:44,372 [Kat] Det eneste er imidlertid... 224 00:12:44,459 --> 00:12:45,852 [vann bobler] 225 00:12:48,289 --> 00:12:49,638 er de grå pubes. 226 00:12:49,725 --> 00:12:51,161 [hoster og spruter] 227 00:12:51,248 --> 00:12:53,468 [ler] 228 00:12:55,165 --> 00:12:57,428 Menn, ekte menn, vet hva de gjør, 229 00:12:57,472 --> 00:12:58,734 hvis du skjønner hva jeg mener. 230 00:12:58,821 --> 00:13:00,388 Fingerbanket meg bak i en bil 231 00:13:00,475 --> 00:13:01,595 forleden på en festival. 232 00:13:01,650 --> 00:13:03,391 Gjorde meg gal. 233 00:13:03,478 --> 00:13:05,219 Han har ikke fått sin lisens tilbake, men ennå. 234 00:13:05,349 --> 00:13:07,438 Det har gått seks uker siden han kom ut. 235 00:13:07,525 --> 00:13:09,179 -Så kompisen hans måtte kjøre... -Ut? 236 00:13:09,310 --> 00:13:11,965 -Vente. Fra fengsel? - Jævla klassisk. 237 00:13:12,052 --> 00:13:14,271 Vente. Hvorfor satt han i fengsel? 238 00:13:14,315 --> 00:13:15,751 Han liker ikke å snakke om det. 239 00:13:15,795 --> 00:13:17,361 Ja, men vet du det? 240 00:13:17,405 --> 00:13:19,363 Jeg sa at han ikke liker å snakke om det. 241 00:13:19,450 --> 00:13:21,278 Men fortalte han deg det? 242 00:13:21,365 --> 00:13:22,497 [ler] 243 00:13:23,628 --> 00:13:25,500 Hvordan skal jeg gjøre det, Amy? 244 00:13:27,197 --> 00:13:29,809 Vel, du kan fortelle ham det ca år 12, 245 00:13:29,896 --> 00:13:31,723 da du forfulgte Nick og ble utvist 246 00:13:31,767 --> 00:13:33,987 og så la han besøksforbudet på deg 247 00:13:34,030 --> 00:13:36,380 og du brøt den, så da måtte gjøre samfunnstjeneste. 248 00:13:36,467 --> 00:13:37,904 Jeg mener, det var virkelig alvorlig 249 00:13:37,991 --> 00:13:39,644 og alle hatet deg i evigheter. 250 00:13:39,731 --> 00:13:41,472 - Husker du hva Josh... - Shh. 251 00:13:41,516 --> 00:13:44,345 Det var tull. Det... [sukker] 252 00:13:44,432 --> 00:13:46,173 Jeg glemte at han til og med eksisterte. 253 00:13:47,652 --> 00:13:50,481 Dere er ikke stille venner med dem, er du? 254 00:13:50,568 --> 00:13:52,309 - Sikkert ikke. -[Toni slurrer] 255 00:13:52,353 --> 00:13:54,964 Å, du tuller. Faen! 256 00:13:55,008 --> 00:13:57,271 De gjør fortsatt sommeren jobb på flaske-o, hei? 257 00:13:58,185 --> 00:13:59,447 Høyre? 258 00:13:59,534 --> 00:14:01,797 [ler] 259 00:14:01,884 --> 00:14:04,669 Tapere! Jammen... Jeg skal pisse. 260 00:14:04,756 --> 00:14:07,150 [jenter ler] 261 00:14:07,237 --> 00:14:09,433 [spøkte] "Slo meg med en finger bak i bilen! Øh!" 262 00:14:09,457 --> 00:14:11,241 [trøtt] Å! 263 00:14:11,285 --> 00:14:12,460 Beklager, folkens. 264 00:14:12,547 --> 00:14:14,288 [Toni stønner] 265 00:14:14,331 --> 00:14:16,029 [døren lukkes] 266 00:14:21,512 --> 00:14:23,819 [fnyser] 267 00:14:24,776 --> 00:14:27,040 [snuser] 268 00:14:30,260 --> 00:14:31,783 Fett hode. 269 00:14:31,871 --> 00:14:33,046 Mmm! 270 00:14:39,052 --> 00:14:40,836 [Kat nynner muntert] 271 00:14:40,923 --> 00:14:42,664 [Penny stønner] 272 00:14:44,318 --> 00:14:47,234 [puster ut tungt] 273 00:14:50,280 --> 00:14:51,499 [stønner lavt] 274 00:14:56,199 --> 00:14:58,593 Gutter, jeg føler meg knullet. 275 00:14:58,680 --> 00:15:00,029 -[dunk] -[Amy] Å, Penny! 276 00:15:00,116 --> 00:15:01,552 -[Toni] Penny! -[Amy] Er du ok? 277 00:15:01,639 --> 00:15:03,052 -[Toni] Hei, Penny? -[Penny] Jeg er ok. 278 00:15:03,076 --> 00:15:05,196 -[Amy] Skal vi ringe Jen? -[Penny] Ikke ring mamma. 279 00:15:05,252 --> 00:15:06,993 Hvis hun ser meg slik, Jeg er død. 280 00:15:09,473 --> 00:15:10,822 [fløyter] 281 00:15:10,866 --> 00:15:12,539 -[kamera klikker og surrer] -Hva i helvete? 282 00:15:12,563 --> 00:15:14,914 -[Penny] Uansett. -[Amy] Kom igjen. Bare legg deg ned. 283 00:15:14,957 --> 00:15:16,089 -Det er greit. -[Penny stønner] 284 00:15:16,132 --> 00:15:17,699 Kanskje det var noe du spiste. 285 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 Å, herregud! 286 00:15:21,659 --> 00:15:23,748 -Du dopet cupcakesene. -Å! 287 00:15:23,835 --> 00:15:25,141 Geni. 288 00:15:25,228 --> 00:15:28,057 - Alle sammen? -Nei, bare Barbie. 289 00:15:28,144 --> 00:15:29,382 -Kom igjen. God jente! -[kameraklikk] 290 00:15:29,406 --> 00:15:30,451 Faen. 291 00:15:30,494 --> 00:15:31,515 Det ville ta et beroligende middel for hest 292 00:15:31,539 --> 00:15:32,757 å slå deg ut, Ames. 293 00:15:32,801 --> 00:15:34,170 -[Penny] Herregud. -De er bare piller. 294 00:15:34,194 --> 00:15:35,673 Hun blir bra! 295 00:15:35,760 --> 00:15:37,521 -[Penny] Ikke ring noen! -Jeg ringer en ambulanse! 296 00:15:37,545 --> 00:15:39,025 Ingen! De ringer politiet. 297 00:15:39,112 --> 00:15:40,548 Jævla narkotikarekord, 298 00:15:40,678 --> 00:15:43,290 marihuana i systemet hennes, mindreårige som drikker... 299 00:15:43,333 --> 00:15:45,248 Ha det, advokat, og hei, politijournal. 300 00:15:45,335 --> 00:15:46,771 Toni, vær så snill! 301 00:15:46,902 --> 00:15:48,034 Mamma sa at du ikke kan engang 302 00:15:48,121 --> 00:15:49,687 være politimann hvis du bruker narkotika lenger. 303 00:15:49,774 --> 00:15:51,907 Mmm, Toni, ikke ødelegg livet hennes. 304 00:15:51,994 --> 00:15:55,911 Bare slapp av, din moll. 305 00:15:55,998 --> 00:15:57,652 Jeg tøffer dem, liksom hver kveld. 306 00:15:59,001 --> 00:16:01,047 Og de sa at hun ikke kunne ta et dårlig bilde. 307 00:16:01,090 --> 00:16:03,266 Ååå! [ler] 308 00:16:03,310 --> 00:16:05,138 Ok, la oss ha det gøy. 309 00:16:05,225 --> 00:16:07,836 [knipser med fingrene] Du. Kan du legge bongen i hånden hennes? 310 00:16:07,967 --> 00:16:11,013 - Kom deg ut! -Å, kom igjen! 311 00:16:11,100 --> 00:16:12,730 Tisper som henne har bare jævla hundevenner 312 00:16:12,754 --> 00:16:13,973 for å få henne til å se varmere ut. 313 00:16:14,060 --> 00:16:15,602 Jeg gir deg bokstavelig talt din eneste sjanse 314 00:16:15,626 --> 00:16:17,715 å komme tilbake til henne, så ta sjansen din! 315 00:16:17,802 --> 00:16:19,152 [Amy] Kom tilbake til henne for hva? 316 00:16:19,282 --> 00:16:21,719 For en levetid på å lage oss føles som jævla tapere. 317 00:16:21,806 --> 00:16:23,069 - Kom deg ut! -[flaske dunder] 318 00:16:23,156 --> 00:16:26,724 - Ah-oww! [ler] - Kom deg... ut! 319 00:16:26,768 --> 00:16:28,900 Prøver du å sparke meg utenfor min familie 320 00:16:28,988 --> 00:16:30,946 feriehus akkurat nå, Toni? 321 00:16:31,033 --> 00:16:34,645 [grunter] Gjør det aldri gå nær henne igjen. 322 00:16:34,732 --> 00:16:36,734 Å herregud... Faen, det er over. 323 00:16:36,778 --> 00:16:39,128 Skolen er ute, hund! Vi ble endelig kvitt deg. 324 00:16:39,215 --> 00:16:40,615 Hva syntes du skulle skje? 325 00:16:40,695 --> 00:16:41,957 Den jævla prinsessen og lezzoen 326 00:16:42,044 --> 00:16:43,959 ville ri av inn i soloppgangen sammen? 327 00:16:44,003 --> 00:16:45,830 Du er en jævla psykofete! 328 00:16:45,874 --> 00:16:47,441 Hun brydde seg aldri om deg 329 00:16:47,528 --> 00:16:49,399 og nå den skabbete jævla hunden 330 00:16:49,443 --> 00:16:51,227 går tilbake til hvor den hører til. 331 00:16:51,314 --> 00:16:53,751 Jeg er den løse hunden de slipper inn, men gjett hva. 332 00:16:53,838 --> 00:16:55,536 De elsker meg fortsatt mer enn deg. 333 00:16:55,579 --> 00:16:58,191 Familien din hater deg fordi du er en skitten jævla lesbisk 334 00:16:58,278 --> 00:17:00,193 så du stjal min og vendte dem mot meg! 335 00:17:00,280 --> 00:17:03,326 Og familien din hater deg fordi du er gal. 336 00:17:03,413 --> 00:17:05,589 -[Amy] Det er sant. -Frykt, Amy! 337 00:17:05,633 --> 00:17:07,461 Men det er det! Du har alltid vært forferdelig, Kat. 338 00:17:07,548 --> 00:17:09,506 - Ingen vet hvorfor. -[Kat spotter] 339 00:17:09,550 --> 00:17:11,900 Dere to er så jævla. 340 00:17:15,251 --> 00:17:17,036 Jævla tisper. 341 00:17:21,475 --> 00:17:24,391 [telefonskiven klikker] 342 00:17:33,095 --> 00:17:34,575 [hvisker] Hei. 343 00:17:35,576 --> 00:17:37,404 Kan du komme og hente meg? 344 00:17:38,622 --> 00:17:41,364 [Kat hvisker utydelig] 345 00:17:41,408 --> 00:17:43,323 [Penny mumler lavt] 346 00:17:44,889 --> 00:17:47,501 Vær så snill, du skylder meg. Vennligst. 347 00:17:50,547 --> 00:17:52,593 [snyser] Ok. 348 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Ja, nå. 349 00:17:56,771 --> 00:17:58,773 -Ok. -[mottaker klikker] 350 00:18:04,866 --> 00:18:07,956 [insekter kvitrer] 351 00:18:19,837 --> 00:18:22,666 ["Skrekkfilm" av Skyhooks spiller] 352 00:18:22,710 --> 00:18:25,800 [motor brøler] 353 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 ♪ Se en skrekkfilm akkurat der på TV-en min ♪ 354 00:18:36,550 --> 00:18:39,814 ♪ Skrekkfilm akkurat der på TV-en min ♪ 355 00:18:39,901 --> 00:18:43,252 ♪ Skrekkfilm akkurat der på TV-en min ♪ 356 00:18:43,339 --> 00:18:46,560 ♪ Sjokkerer meg rett ut av hjernen min ♪ 357 00:18:46,690 --> 00:18:49,432 ♪ Sjokkerer meg rett ut hjernen min ♪ 358 00:18:49,563 --> 00:18:53,480 ♪ Se en skrekkfilm akkurat der på TV-en min ♪ 359 00:18:53,567 --> 00:18:56,483 ♪ Skrekkfilm akkurat der på TV-en min ♪ 360 00:18:56,570 --> 00:18:57,832 ♪ Skrekkfilm... ♪ 361 00:18:58,833 --> 00:19:02,141 - [sukker] Takk Gud. - Jepp. 362 00:19:02,228 --> 00:19:04,186 [motor rumler utenfor] 363 00:19:04,230 --> 00:19:07,276 ["Skrekkfilm" fortsetter fjernt] 364 00:19:07,407 --> 00:19:09,322 [grus knaser] 365 00:19:11,411 --> 00:19:13,630 [motor går på tomgang] 366 00:19:13,674 --> 00:19:15,502 -[Amy] Toni. -[musikken stopper] 367 00:19:15,589 --> 00:19:17,417 -[bildører åpnes] -Shit. 368 00:19:17,504 --> 00:19:18,766 Toni? 369 00:19:18,853 --> 00:19:20,855 Rask. Få henne inn på soverommet. 370 00:19:21,812 --> 00:19:23,336 -Hei. -Hei, hei, hei. 371 00:19:24,467 --> 00:19:25,787 -[banker på døren] -[Toni] Raskt! 372 00:19:25,816 --> 00:19:27,751 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. Raskt, raskt, raskt, raskt. 373 00:19:27,775 --> 00:19:28,906 [dunker på døren] 374 00:19:28,993 --> 00:19:30,430 [Toni] Raskt, raskt. 375 00:19:30,473 --> 00:19:31,779 [Amy] Stopp. 376 00:19:31,866 --> 00:19:33,302 [Toni] Rask. 377 00:19:33,389 --> 00:19:35,783 -[banking på døren fortsetter] -[begge grynter] 378 00:19:35,870 --> 00:19:37,306 -Vent her. - Toni, ikke gjør det! 379 00:19:37,393 --> 00:19:38,742 [døren knirker] 380 00:19:38,829 --> 00:19:40,962 [dunking fortsetter] 381 00:19:43,617 --> 00:19:45,880 [kjede skrangler] 382 00:19:45,923 --> 00:19:47,751 -[Toni] Hva? - Jeg må bruke telefonen min. 383 00:19:47,838 --> 00:19:49,362 Bullshit. Bare gå. 384 00:19:51,538 --> 00:19:53,496 Hei, kjære. [snyser] 385 00:19:53,583 --> 00:19:56,804 [Kat] Det er Angus, den ene Jeg fortalte deg om. 386 00:19:56,891 --> 00:19:58,501 Kjæresten min. 387 00:19:59,589 --> 00:20:01,176 [Angus] Ja, jeg har ikke noe imot det plukker henne opp, 388 00:20:01,200 --> 00:20:04,159 men dette stedet er i midt i rumpa-fan ingensteds 389 00:20:04,246 --> 00:20:05,726 og nå løper vi veldig sent, 390 00:20:05,769 --> 00:20:07,989 så jeg må bare klare en rask samtale. 391 00:20:08,119 --> 00:20:10,731 Ååå. Her er... 392 00:20:11,862 --> 00:20:13,473 Her. 393 00:20:13,560 --> 00:20:15,083 Det er 40 øre for samtalen. 394 00:20:15,214 --> 00:20:16,606 Kom igjen, Toni. Bare åpne døren min. 395 00:20:16,737 --> 00:20:17,825 Forlate. 396 00:20:19,000 --> 00:20:21,350 Jeg tror ikke hun liker meg. 397 00:20:21,394 --> 00:20:23,222 [hvisker] Du er så skummel. 398 00:20:23,309 --> 00:20:25,876 - Bare slipp oss inn! -[mann] Hold kjeft, pikkhode. 399 00:20:25,963 --> 00:20:27,748 - Faen deg. -[Angus] Det er Rodowsky. 400 00:20:27,835 --> 00:20:29,880 Og den store hunden... 401 00:20:29,924 --> 00:20:31,882 Vel, det er Merrick. 402 00:20:31,969 --> 00:20:33,493 Han biter ikke, men... 403 00:20:36,452 --> 00:20:38,062 Se, vi trenger bare å bruke din dunny. 404 00:20:38,149 --> 00:20:40,269 -Bare pisse i hagen. -Jeg kan ikke pisse i hagen. 405 00:20:40,326 --> 00:20:42,632 Ser dette ut som et piss? Jeg skal drite meg! 406 00:20:42,676 --> 00:20:44,044 -Jeg tar på et jævla tøy. -[hvisker] Ikke gjør det! 407 00:20:44,068 --> 00:20:46,157 -Ikke åpne den! -[dørklatring] 408 00:20:46,201 --> 00:20:48,595 Jeg vil ikke være fitta av festen, ok? 409 00:20:48,638 --> 00:20:50,336 Men vi må komme oss et sted fort 410 00:20:50,423 --> 00:20:52,990 og denne lille pick-upen har gjort oss veldig forsinket, ok? 411 00:20:53,077 --> 00:20:55,906 Nå, se, jeg er vanligvis en virkelig topp fyr, kjære. 412 00:20:55,993 --> 00:20:59,562 Ja? Men jeg hater å komme for sent. 413 00:20:59,649 --> 00:21:01,695 Så hvis du ikke åpner denne jævla døren 414 00:21:01,782 --> 00:21:03,610 og la oss ringe, 415 00:21:03,697 --> 00:21:06,003 da har vi det et jævla problem, ok? 416 00:21:06,047 --> 00:21:07,266 [Toni] Vent! 417 00:21:07,353 --> 00:21:08,441 [kjede skrangler] 418 00:21:10,181 --> 00:21:11,661 Tok deg tid. 419 00:21:11,705 --> 00:21:13,576 [Rodowsky] Flytt, flytt, flytt, flytt, flytt! Flytte! 420 00:21:13,663 --> 00:21:16,057 Kom deg ut av jævla... Hvor er dunny? 421 00:21:16,187 --> 00:21:17,276 Jævla dumt... 422 00:21:17,363 --> 00:21:19,234 Beklager ventetiden, gutter. 423 00:21:19,278 --> 00:21:22,063 -[Rodowsky stønner] -[Angus ler] Å, smil! 424 00:21:23,020 --> 00:21:24,631 [Rodowsky] Å, din kjerring! 425 00:21:24,718 --> 00:21:26,110 [Kat] Hmm. 426 00:21:27,242 --> 00:21:29,157 -[Angus skravler utydelig] -Hæ. 427 00:21:39,385 --> 00:21:40,690 Ikke sant? 428 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 Ja, jeg er flink. Og du? 429 00:21:47,218 --> 00:21:48,872 -Er du her ute alene? -[Amy] Nei. 430 00:21:48,959 --> 00:21:50,657 Pennys mamma og mammaen min 431 00:21:50,700 --> 00:21:52,920 kommer begge tilbake om morgenen. 432 00:21:53,007 --> 00:21:54,443 -Penny? -Nei, det er Toni. 433 00:21:54,530 --> 00:21:55,986 Penny sover på soverommet. jeg er Amy... 434 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 Hold den! 435 00:21:58,795 --> 00:22:01,102 Du er en tøff kjeks, er du ikke det? 436 00:22:02,059 --> 00:22:03,322 Kan være. 437 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 Du minner meg om noen. 438 00:22:10,329 --> 00:22:11,678 Jeg trodde du kom for sent. 439 00:22:13,680 --> 00:22:15,682 Bli her, lurvete. 440 00:22:21,731 --> 00:22:24,212 [hvisker] Å, Toni, Jeg er så lei meg. 441 00:22:33,482 --> 00:22:35,049 Dette er virkelig ille. 442 00:22:35,963 --> 00:22:39,053 [insekter kvitrer] 443 00:22:41,447 --> 00:22:43,057 [krus som klirrer] 444 00:22:47,627 --> 00:22:49,890 [ler] 445 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 Din idiot. 446 00:22:51,587 --> 00:22:52,936 [begge fniser] 447 00:22:52,980 --> 00:22:56,026 -Har du ringt? - Faen, han er en nana. 448 00:22:56,157 --> 00:22:58,638 -[Merrick] Så det er et ja? -Spiser du middag, babe? 449 00:22:58,725 --> 00:23:00,727 Ringte du den jævla samtalen? 450 00:23:00,770 --> 00:23:03,860 [dunk benk] Å, vi er flinke, kompis. 451 00:23:03,904 --> 00:23:06,167 [dør åpnes og lukkes] 452 00:23:06,254 --> 00:23:08,082 [Angus humrer] 453 00:23:10,432 --> 00:23:12,086 [puster ut] Å... 454 00:23:13,435 --> 00:23:16,917 [Angus] Faren min hadde en campingvogn som denne. Uff! 455 00:23:16,960 --> 00:23:20,007 Åh, og hva har vi her, hva? 456 00:23:23,053 --> 00:23:27,971 [hånende] "Vår Penny Lane, vi er så stolte av deg!" 457 00:23:28,015 --> 00:23:31,061 "Elsker alltid, Nan og Pop. Kyss kyss!" 458 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 Det er veldig rørende. 459 00:23:33,150 --> 00:23:36,415 -Hva i helvete gjør du? -Hva? 460 00:23:36,458 --> 00:23:38,765 Spesialutgave krigschampagne fra bestefars hemmelige oppbevaring? 461 00:23:41,158 --> 00:23:42,943 Sett deg til rette, molls. Kan være en stor en. 462 00:23:43,030 --> 00:23:44,510 [Merrick] Å, for faen, Angus. 463 00:23:44,553 --> 00:23:47,034 [Kat] Så dette er min besteforeldres strandhus 464 00:23:47,121 --> 00:23:48,862 og det er liksom, som en veldig stor del 465 00:23:48,992 --> 00:23:50,167 av min barndom. 466 00:23:50,211 --> 00:23:51,734 [kork popper] 467 00:23:51,821 --> 00:23:53,344 [Angus ler] 468 00:23:53,432 --> 00:23:54,998 Og selv om vi var lokale, 469 00:23:55,042 --> 00:23:56,739 vi brukte, som, hver skoleferie... 470 00:23:56,826 --> 00:23:58,611 [Rodowsky] Oi! 471 00:23:58,654 --> 00:24:00,787 Er du ikke litt gammel for en teddy? 472 00:24:01,831 --> 00:24:03,877 Nei. Um... 473 00:24:03,920 --> 00:24:06,532 Nei, det er et sikkerhetsobjekt for følelsesmessig komfort. 474 00:24:07,663 --> 00:24:08,969 [Kat] Uansett! 475 00:24:10,187 --> 00:24:12,165 Jeg var den første som gjorde det flytte bort og være uavhengig 476 00:24:12,189 --> 00:24:13,364 fordi jeg alltid har følt... 477 00:24:13,452 --> 00:24:14,801 Jeg har ingen skam å holde henne. 478 00:24:14,844 --> 00:24:16,629 Og du vet, hun er tydeligvis en tiger. 479 00:24:16,716 --> 00:24:18,718 Kan du holde kjeft?! 480 00:24:18,761 --> 00:24:22,156 Grrr! [ler] 481 00:24:23,984 --> 00:24:26,334 -Takk. -[Angus] Hvem er det? 482 00:24:27,422 --> 00:24:29,076 -[raper høyt] -[Kat] Ingen. 483 00:24:29,163 --> 00:24:30,425 [Rodowsky] Hvem... hvem er det? 484 00:24:30,512 --> 00:24:32,098 -Hun er ikke dårlig. -[Rodowsky] Hun er i orden! 485 00:24:32,122 --> 00:24:33,907 Jævla ost og ris! 486 00:24:33,994 --> 00:24:35,430 Kjenner du henne? 487 00:24:35,474 --> 00:24:38,346 Hun er min... fetter, Penny Lane. 488 00:24:38,389 --> 00:24:42,176 - Ikke slektning? -[ler hjertelig] 489 00:24:45,135 --> 00:24:47,442 [mumler og ler] 490 00:24:47,486 --> 00:24:48,965 Kan du sette meg opp med henne? 491 00:24:49,052 --> 00:24:50,880 Hei, slapp av, kompis! Jeg så henne først. 492 00:24:50,924 --> 00:24:53,883 Bli knullet. Jeg så henne først og jeg spurte først. 493 00:24:53,970 --> 00:24:55,319 Det spiller ingen rolle hvem spurte først! 494 00:24:55,406 --> 00:24:56,669 Hun er 16 på det bildet! 495 00:24:56,799 --> 00:24:57,931 -Hæ? -[Rodowsky] Hva? 496 00:24:58,018 --> 00:25:00,411 Jeg sa at hun er 16 på det bildet. 497 00:25:00,499 --> 00:25:02,326 Så? 498 00:25:03,414 --> 00:25:06,853 Men hei... Jeg antar at du liker tenåringer. 499 00:25:06,940 --> 00:25:08,811 Hvor gammel er du forresten? 500 00:25:08,855 --> 00:25:10,465 Og hvorfor satt du i fengsel? 501 00:25:10,509 --> 00:25:11,901 Ok, la oss gå! [klapper i hendene] 502 00:25:11,945 --> 00:25:14,600 Å, kom igjen. Bli i hvert fall ferdig med flaskene! 503 00:25:14,687 --> 00:25:16,123 [Angus] Hva satt jeg i fengsel for? 504 00:25:16,210 --> 00:25:17,690 [ydmyk] Kom igjen. 505 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 Hva satt jeg i fengsel for? 506 00:25:21,258 --> 00:25:22,782 -[snyser] -[ler] 507 00:25:22,869 --> 00:25:25,524 [Angus] Hva satt jeg i fengsel for? 508 00:25:25,654 --> 00:25:27,395 Hva satt i fengsel for? 509 00:25:29,005 --> 00:25:30,659 Var jeg... Hva var... 510 00:25:30,703 --> 00:25:33,140 Å, hva var jeg i fengsel for? 511 00:25:33,227 --> 00:25:34,663 -[utbryter] -[begge gisper] 512 00:25:34,794 --> 00:25:36,012 [Rodowsky ler] 513 00:25:36,099 --> 00:25:38,493 Jeg tenker litt av wee kom ut. 514 00:25:41,104 --> 00:25:42,497 Ah, faen... 515 00:25:42,541 --> 00:25:46,849 For å være en veldig slem gutt. 516 00:25:47,937 --> 00:25:49,852 -Stor mann, vil du skaffe deg? -[Merrick] Nei. 517 00:25:49,896 --> 00:25:52,028 -Nei, nei, nei, vi må gå. - Å, ja, ja, ja, ja. 518 00:25:52,072 --> 00:25:53,290 [Angus og Kat] Kom igjen! 519 00:25:53,377 --> 00:25:55,902 Vi vil ikke si det til pappa. 520 00:25:55,945 --> 00:25:58,339 -[Rodowsky] Vi vet at du ikke vil. -Kom igjen. 521 00:25:58,382 --> 00:26:00,447 [Rodowsky] Kom igjen, Nanna. Kom inn her. Bare én. 522 00:26:00,471 --> 00:26:02,996 -Bare én, så går vi. -Ja! Ja, la oss gå! 523 00:26:03,083 --> 00:26:04,911 -Din skjønnhet! -[Angus whoops] 524 00:26:04,954 --> 00:26:07,870 Hva med dere frekke jenter, ikke sant? Har du noen gang hatt utstyr før? 525 00:26:07,957 --> 00:26:09,568 [Rodowsky sukker] 526 00:26:10,743 --> 00:26:12,658 Vel, jeg vil ikke si nei. Takk! 527 00:26:12,701 --> 00:26:15,051 -Mm-mm-mm! -Gi det her. Gi den her. 528 00:26:15,095 --> 00:26:17,010 -Gi det her. Nå! -[gisper] 529 00:26:17,097 --> 00:26:18,664 Jævla idiot. 530 00:26:19,926 --> 00:26:23,103 [lav urovekkende musikk] 531 00:26:24,539 --> 00:26:26,149 [Angus grynter] 532 00:26:26,280 --> 00:26:28,195 [fnyser] 533 00:26:35,681 --> 00:26:37,378 [Rodowsky fnyser] 534 00:26:37,465 --> 00:26:41,121 -[Angus puster sakte ut] -[Rodowsky] Å! 535 00:26:41,208 --> 00:26:43,036 [lær knirkende] 536 00:26:44,080 --> 00:26:45,560 [Rodowsky grynter] 537 00:26:48,519 --> 00:26:50,609 Beklager det, damer. 538 00:26:54,177 --> 00:26:56,049 [høyt snusing] 539 00:26:56,136 --> 00:26:57,311 [Kat puster ut] 540 00:26:58,225 --> 00:27:00,401 [Merrick fnyser] 541 00:27:00,488 --> 00:27:02,533 [Merrick grynter] 542 00:27:02,621 --> 00:27:07,451 ["Sirene [la deg aldri gå]" [av Divinyls spiller over stereo] 543 00:27:07,538 --> 00:27:10,063 ♪ Jeg visste det da jeg møtte deg Jeg ville ikke glemme deg ♪ 544 00:27:10,150 --> 00:27:12,282 ♪ Jeg visste at jeg måtte gi deg beskjed, oh ♪ 545 00:27:12,326 --> 00:27:14,981 ♪ Jeg visste at det var du som gjorde det med voodooen din ♪ 546 00:27:15,068 --> 00:27:18,549 ♪ Jeg kommer aldri til å gjøre det la deg gå, oh, oh ♪ 547 00:27:18,593 --> 00:27:20,987 ♪ Å nei 548 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 ♪ Aldri la deg gå ♪ 549 00:27:23,946 --> 00:27:25,992 ♪ Å, å... ♪ 550 00:27:26,035 --> 00:27:28,124 - Who-ahh! -♪ La deg aldri gå... 551 00:27:28,168 --> 00:27:30,083 -Nei, nei, nei! -[ler] 552 00:27:30,170 --> 00:27:31,954 Så trist! [ler] 553 00:27:32,041 --> 00:27:35,828 -♪ La deg aldri gå... -[latter og kik] 554 00:27:35,871 --> 00:27:38,700 -[sangen fortsetter] -Rodo! Rodo! [ler] 555 00:27:38,787 --> 00:27:42,182 ♪ Jeg kommer aldri til å gjøre det la deg gå, oh, oh ♪ 556 00:27:42,269 --> 00:27:44,488 -♪ Å, å... -[Rodowsky] Jeg har ved! 557 00:27:44,575 --> 00:27:47,056 ♪ Aldri la deg gå ♪ 558 00:27:47,143 --> 00:27:49,189 -♪ Å, å... -Å, faen! 559 00:27:49,232 --> 00:27:51,757 -♪ La deg aldri gå... -Hæ! 560 00:27:51,844 --> 00:27:54,194 -♪ Å, å... - Å! 561 00:27:54,281 --> 00:27:55,935 ♪ La deg aldri... ♪ 562 00:27:55,978 --> 00:27:57,066 [outrospill] 563 00:27:57,153 --> 00:27:59,634 Ohh! 564 00:27:59,721 --> 00:28:01,549 [Angus] Whoo-hoo! 565 00:28:01,592 --> 00:28:03,290 -[sangen slutter] -[menn roper og roper] 566 00:28:03,377 --> 00:28:04,857 [Angus] Å, baby! 567 00:28:04,900 --> 00:28:08,208 [sultry rockelåt spiller over stereo] 568 00:28:11,472 --> 00:28:13,953 [Kat] Mm, kom hit, baby. 569 00:28:21,134 --> 00:28:25,355 ♪ Du spiller spillet, prøver å forklare ♪ 570 00:28:25,486 --> 00:28:28,054 ♪ Kjærligheten din er tam ♪ 571 00:28:29,403 --> 00:28:31,057 ♪ Men du er som en hund ♪ 572 00:28:31,144 --> 00:28:33,668 ♪ Ute på jakt ♪ 573 00:28:33,712 --> 00:28:37,367 ♪ Og jeg elsker det 574 00:28:37,454 --> 00:28:41,676 ♪ Du utøser din kjærlighet med bare et trykk... ♪ 575 00:28:41,720 --> 00:28:43,156 Vi må få dem ut. 576 00:28:44,113 --> 00:28:45,811 Det er ingen måte Kat drar. 577 00:28:45,854 --> 00:28:48,814 ♪ Fyll meg opp til jeg drukner... ♪ 578 00:28:48,901 --> 00:28:50,467 [Toni] Med mindre hun vil. 579 00:28:50,511 --> 00:28:52,078 Hvorfor skulle hun det? 580 00:28:57,039 --> 00:28:58,258 [Toni] Hei, Angus! 581 00:28:58,301 --> 00:28:59,563 Mm? 582 00:29:00,651 --> 00:29:03,089 Hvordan ble Kat en så hot fyr som deg? 583 00:29:03,132 --> 00:29:04,699 -[Kat gisper] -[Angus ler] 584 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 For det er hun virkelig slår over vekten hennes. 585 00:29:07,833 --> 00:29:09,399 Faen deg! 586 00:29:10,661 --> 00:29:13,055 Du er ikke den første jenta å si det til meg. 587 00:29:13,099 --> 00:29:15,101 ♪ Du blir levende 588 00:29:15,188 --> 00:29:17,146 -♪ Når vi er alene... -[grynter lavt] 589 00:29:17,233 --> 00:29:19,932 ♪ Du holder meg varm... ♪ 590 00:29:21,237 --> 00:29:23,892 Kanskje du er mer min type. 591 00:29:23,979 --> 00:29:28,114 ♪ Og jeg bare elsker deg enda mer... ♪ 592 00:29:32,858 --> 00:29:34,337 Kanskje jeg er det. 593 00:29:34,424 --> 00:29:36,035 [Angus stønner lavt] 594 00:29:38,515 --> 00:29:39,821 [inhalerer dypt] 595 00:29:39,952 --> 00:29:43,042 Eller kanskje det er på tide dere dro. 596 00:29:44,043 --> 00:29:45,392 Hva synes du, Kat? 597 00:29:45,479 --> 00:29:49,004 ♪ Du gjør meg gal hver kveld... ♪ 598 00:29:49,048 --> 00:29:50,963 Vil ikke ha natten komme ut av hånden. 599 00:29:51,050 --> 00:29:52,921 [Angus inhalerer kraftig] 600 00:29:52,965 --> 00:29:54,923 ♪ Din sexy ting 601 00:29:55,010 --> 00:29:59,275 ♪ Ta aldri din kjærlighet borte... ♪ 602 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 [hvisker] Alt kan skje. 603 00:30:01,538 --> 00:30:04,106 ♪ For det er en brann... 604 00:30:04,193 --> 00:30:05,760 [skriker] 605 00:30:05,847 --> 00:30:08,154 -[sangen stopper] -Hei, hei, hva faen?! 606 00:30:10,025 --> 00:30:11,548 Gi meg det. 607 00:30:11,592 --> 00:30:12,811 [klatter] 608 00:30:12,898 --> 00:30:14,638 Dickhead! 609 00:30:14,682 --> 00:30:16,989 Tror festen er over, folkens. 610 00:30:19,643 --> 00:30:22,690 [urolig musikk stiger] 611 00:30:30,741 --> 00:30:34,006 [Kat] Eller kanskje det er bare i gang. 612 00:30:35,921 --> 00:30:37,357 Hmm. 613 00:30:38,837 --> 00:30:39,925 Ååå! 614 00:30:41,578 --> 00:30:44,233 Som ønsker å møte denne hotte tispa? Å! 615 00:30:44,320 --> 00:30:45,713 Hva? 616 00:30:45,800 --> 00:30:47,541 Hun er der nede, uten puppene. 617 00:30:47,628 --> 00:30:49,108 Du er full av det. 618 00:30:49,151 --> 00:30:50,500 Er du seriøs? 619 00:30:50,544 --> 00:30:53,852 Følg meg, pussekatt. [mjau] 620 00:30:53,895 --> 00:30:55,592 Hvis du gjør dette, dreper jeg deg. 621 00:30:55,636 --> 00:30:58,334 -Å, du er så tøff. - Dette er ikke et spill, Kat. 622 00:30:58,421 --> 00:31:00,641 Å, men det er det, og jeg vant nettopp. 623 00:31:00,771 --> 00:31:01,903 - Ah! -[grynt] 624 00:31:02,991 --> 00:31:07,256 Å, Jesus Kristus... Hei, kjære! 625 00:31:07,300 --> 00:31:09,780 -[Toni anstrenger seg] Kom deg ut! -Åååååååååå! 626 00:31:09,868 --> 00:31:11,028 [Angus] Det har vært lenge siden 627 00:31:11,086 --> 00:31:12,609 siden jeg har sett en varm jente som dette. 628 00:31:12,653 --> 00:31:14,960 - Kom deg ut! Kom deg ut! -Hva ga du henne? 629 00:31:15,047 --> 00:31:16,744 Hun går ingen steder fort, baby. 630 00:31:16,831 --> 00:31:18,833 [Rodowsky] Se på pinnene på henne. Ta en titt. 631 00:31:18,920 --> 00:31:20,704 -La oss se bedre! -Ikke rør henne! 632 00:31:20,748 --> 00:31:22,228 -[Toni grynter] -Åh! [ler] 633 00:31:22,271 --> 00:31:23,794 Ååå! 634 00:31:23,838 --> 00:31:26,145 -Jeg fortalte deg at hun er gal. -[Rodowsky ler] 635 00:31:26,232 --> 00:31:27,407 [knurrer] 636 00:31:31,628 --> 00:31:33,239 [Rodowsky] Slå deg ned. 637 00:31:33,282 --> 00:31:34,457 Ohh! 638 00:31:34,588 --> 00:31:36,720 La oss få litt frisk luft, skal vi? 639 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 -[gisper] -[Toni] Nei! Vennligst! 640 00:31:38,766 --> 00:31:40,159 Få dine jævla hender fra henne! 641 00:31:40,289 --> 00:31:42,422 - Legg henne ned! -[Angus snakker utydelig] 642 00:31:42,465 --> 00:31:44,206 [Toni] Legg henne ned akkurat nå! 643 00:31:44,250 --> 00:31:45,599 [roper på avstand] 644 00:31:45,686 --> 00:31:48,254 - Vil du være god i natt? -[Toni] Ikke rør henne! 645 00:31:48,341 --> 00:31:50,778 Du setter deg ned og du sier ikke et jævla ord. 646 00:31:50,821 --> 00:31:54,347 -[Toni] Legg henne ned! -Åh! 647 00:31:54,477 --> 00:31:57,089 [synger] ♪ Da-da, da-da, da, da! Å! ♪ 648 00:31:57,176 --> 00:31:59,395 ♪ Hun er bare en jente hvem kan ikke si nei! ♪ 649 00:31:59,439 --> 00:32:00,788 Hva faen gjør du?! 650 00:32:00,919 --> 00:32:02,279 -[kakler] -Ikke rør meg! 651 00:32:02,311 --> 00:32:04,444 -[Rodowsky whoops] Baby! -Nup. 652 00:32:04,531 --> 00:32:06,794 Ja, ja, nei, nei, nei. Det skjer ikke, Rodowsky. 653 00:32:06,881 --> 00:32:08,641 -[Toni] Penny, jeg kommer! -Fy av! Bli knullet! 654 00:32:08,665 --> 00:32:10,189 Hold dem her. 655 00:32:10,276 --> 00:32:11,973 Du er død! Arggh! 656 00:32:12,060 --> 00:32:14,584 [puster tungt] 657 00:32:14,628 --> 00:32:16,238 [Angus og Kat ler] 658 00:32:16,325 --> 00:32:18,023 [Kat] Nanna, dekk til øynene dine! 659 00:32:18,066 --> 00:32:19,938 For helvete. 660 00:32:21,026 --> 00:32:22,288 Rodowsky, sett deg i bilen. 661 00:32:22,331 --> 00:32:24,290 - Ingen måte. -[Merrick] Nei, kompis, jeg er ute. 662 00:32:24,333 --> 00:32:26,683 Og hvis jeg er ute, er du ute, din pissesvake lille suck-up! 663 00:32:26,727 --> 00:32:30,122 Hei! Hvis vi lar Angus være i fred, vi er knullet. 664 00:32:30,209 --> 00:32:31,645 Den gamle mannen dreper oss. 665 00:32:31,732 --> 00:32:33,038 Det er ikke første gang. 666 00:32:33,125 --> 00:32:35,127 Bare lukk den og vent den ut! 667 00:32:36,041 --> 00:32:37,825 Vi har ikke noe valg. 668 00:32:38,782 --> 00:32:40,349 Det har ingenting med oss ​​å gjøre. 669 00:32:41,394 --> 00:32:43,048 -[Merrick] Jævla...! -[Toni] Penny! 670 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 [Rodowsky] Hold kjeft! 671 00:32:44,571 --> 00:32:46,399 -[belte skrangler] -[Toni på avstand] Penny! 672 00:32:46,486 --> 00:32:48,096 [Angus grynter] 673 00:32:48,183 --> 00:32:49,183 [Toni] Penny! 674 00:32:49,228 --> 00:32:51,099 [Angus] Å, det er du jævla nydelig. 675 00:32:51,186 --> 00:32:53,362 Hvor har du vært gjemmer henne, ikke sant? 676 00:32:53,449 --> 00:32:55,669 Ja. [puster tungt] 677 00:32:55,712 --> 00:32:57,323 Ja, du liker det, gjør du ikke? 678 00:32:57,366 --> 00:32:59,151 -[Toni] Penny! -[Angus] Ikke sant? 679 00:32:59,194 --> 00:33:01,892 -[Toni grynter] -[Rodowsky ler] 680 00:33:01,936 --> 00:33:03,285 [anstrenger] 681 00:33:03,372 --> 00:33:05,374 Vil bare ikke slutte. 682 00:33:05,418 --> 00:33:07,507 [gryntende] 683 00:33:07,594 --> 00:33:09,074 Hva er galt med deg? 684 00:33:09,117 --> 00:33:10,640 Du er så patetisk. 685 00:33:10,771 --> 00:33:13,078 Å, ja? Du vil virkelig si meg hvor patetisk jeg er? 686 00:33:13,165 --> 00:33:14,514 Arggh! 687 00:33:14,601 --> 00:33:16,255 [ler] 688 00:33:17,430 --> 00:33:18,953 -[knivflikker] -Nei! 689 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 [Merrick] ba deg sette deg ned. 690 00:33:22,130 --> 00:33:23,392 Gi meg kniven. 691 00:33:23,479 --> 00:33:25,438 -[blad klikker] -[puster lavt ut] 692 00:33:31,226 --> 00:33:32,706 [singong] Bilder! 693 00:33:32,793 --> 00:33:34,099 Jeg skal drepe deg! 694 00:33:34,142 --> 00:33:35,448 [Kat] Flott fest! 695 00:33:35,578 --> 00:33:38,277 [Rodowsky ler] 696 00:33:39,756 --> 00:33:41,889 [Angus] Å, ja, det er en flink jente. 697 00:33:41,932 --> 00:33:43,804 Det er en flink jente. Kom igjen, kom igjen. 698 00:33:43,891 --> 00:33:46,111 [Angus grynter] 699 00:33:46,154 --> 00:33:47,547 Kom igjen, for helvete... 700 00:33:47,634 --> 00:33:49,027 Kom igjen. Kom igjen! 701 00:33:49,157 --> 00:33:51,048 -[kamera klikker og surrer] -Kom igjen. Vær en god jente. 702 00:33:51,072 --> 00:33:52,465 Faen! Kom igjen! 703 00:33:52,552 --> 00:33:54,162 [Angus roper på avstand] Faen! 704 00:33:54,249 --> 00:33:55,555 [bladet flikker] 705 00:33:57,470 --> 00:33:59,907 [Toni stønner] Herregud! 706 00:34:00,821 --> 00:34:02,388 -Toalett. - Gled deg. 707 00:34:02,475 --> 00:34:04,346 Å, jeg skal drite meg. 708 00:34:04,433 --> 00:34:07,132 Å... Merrick? 709 00:34:07,219 --> 00:34:08,829 Ja, bare ta henne. 710 00:34:08,959 --> 00:34:10,396 [mumler] Faen. 711 00:34:10,439 --> 00:34:13,573 -Kom igjen. -[Toni utbryter og bukser] 712 00:34:14,965 --> 00:34:16,576 [Rodowsky grynter] 713 00:34:21,842 --> 00:34:23,583 Tuller du med meg? 714 00:34:23,670 --> 00:34:26,194 Tror du virkelig Jeg vil se deg drite? 715 00:34:26,281 --> 00:34:29,328 [spent musikk] 716 00:34:43,385 --> 00:34:47,085 Hmph! Ja, det er du ikke så desperat nå, er du? 717 00:34:52,351 --> 00:34:53,613 [ulve-fløyter] 718 00:34:54,527 --> 00:34:55,615 [glidelåsen summer] 719 00:34:57,051 --> 00:34:58,618 [Rodowsky-ulven plystrer] 720 00:35:03,579 --> 00:35:05,059 [Rodowsky ler] 721 00:35:09,237 --> 00:35:12,110 [snyser kraftig] 722 00:35:17,941 --> 00:35:19,378 [Angus] Å, for faen skyld. 723 00:35:19,465 --> 00:35:20,857 Tror hun ikke er så pen. 724 00:35:20,901 --> 00:35:22,294 [Angus grynter] 725 00:35:23,251 --> 00:35:25,035 [Penny] Å, herregud! 726 00:35:25,079 --> 00:35:27,255 -[hulker] Nei. -[Angus] Shh, shh, shh, shh! 727 00:35:27,386 --> 00:35:30,432 [Penny skriker] 728 00:35:30,519 --> 00:35:31,825 [gisper] 729 00:35:33,043 --> 00:35:35,002 [roper] Hei, du har du det gøy uten meg? 730 00:35:35,045 --> 00:35:36,395 [Merrick] Bli. 731 00:35:36,438 --> 00:35:37,570 Du ser på dem. 732 00:35:37,657 --> 00:35:40,007 [Penny klynker] 733 00:35:41,878 --> 00:35:43,271 Å, faen... 734 00:35:43,315 --> 00:35:45,534 -[grynt] -[Rodowsky stønner] 735 00:35:45,621 --> 00:35:48,668 -[Toni grynter] - Faen! Å! Arggh! 736 00:35:53,107 --> 00:35:54,737 [Kat] Det har hun alltid vært en så jævla kjerring. 737 00:35:54,761 --> 00:35:55,892 [Merrick] Sett deg inn i bilen. 738 00:35:55,936 --> 00:35:57,218 [Kat] Og ikke jævla sette kjæresten min 739 00:35:57,242 --> 00:35:58,765 tilbake i fengsel, har du det? 740 00:35:58,852 --> 00:36:00,462 Din slagg moll. 741 00:36:00,506 --> 00:36:03,639 Og ikke tør fortell din jævla mor. 742 00:36:03,683 --> 00:36:05,250 Hun vil ikke tro deg uansett. 743 00:36:05,293 --> 00:36:07,165 [Merrick] Du, hold kjeft! Angus, sett deg i bilen. 744 00:36:07,252 --> 00:36:09,950 Du kjenner ikke munnen på henne. Hun kommer garantert til å gjøre det. 745 00:36:10,037 --> 00:36:13,606 Bare sett deg inn i den jævla bilen og vi går nå. 746 00:36:13,649 --> 00:36:16,435 [klynking] 747 00:36:19,960 --> 00:36:21,570 -Ring politiet. -Hvor skal du? 748 00:36:21,657 --> 00:36:23,572 Jeg får hjelp. Bli hos Penny. 749 00:36:23,659 --> 00:36:24,878 [munn] 750 00:36:27,402 --> 00:36:29,187 [telefon klikker] 751 00:36:30,753 --> 00:36:32,538 [nøkler klirrer] 752 00:36:34,757 --> 00:36:36,411 - Faen! -[bildøren lukkes på avstand] 753 00:36:36,498 --> 00:36:37,543 [hvisker] Toni! 754 00:36:38,631 --> 00:36:40,546 [motoren starter] 755 00:36:40,633 --> 00:36:42,722 -[motor turtall] - Toni! 756 00:36:44,114 --> 00:36:45,855 -[Kat] Jævla Toni! -[Penny hulker] 757 00:36:45,899 --> 00:36:47,466 [Angus] Hvor er Rodowsky? 758 00:36:47,553 --> 00:36:49,095 [Kat] Hun er jævla skal fortelle det til politiet! 759 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 Hun skal Fortell det til alle! 760 00:36:51,121 --> 00:36:53,167 - Jævla moll. -Få faen tilbake. 761 00:36:53,254 --> 00:36:54,603 Hun skal til... flaskebutikk. 762 00:36:54,647 --> 00:36:56,257 [Angus] Flaskebutikken? Gå og hent henne. 763 00:36:56,301 --> 00:36:57,741 -[Merrick] Nei. -Hva mener du, nei? 764 00:36:57,824 --> 00:37:00,087 Det er ingen nøkler, kompis. Han fikk det til! 765 00:37:00,130 --> 00:37:01,480 [Angus] Rodowsky! 766 00:37:01,523 --> 00:37:03,327 -[Rodowsky] Hva? -[Angus] Hvor har du vært? 767 00:37:03,351 --> 00:37:04,874 Hun slo meg i hodet! 768 00:37:04,918 --> 00:37:06,224 Fortell meg at du tuller. 769 00:37:06,354 --> 00:37:08,704 -Jeg blør! -[Angus] Bare gå og hent henne. 770 00:37:08,748 --> 00:37:10,619 -[Rodowsky] Hvem? -Den gretten! 771 00:37:10,706 --> 00:37:11,838 Fra flaskebutikken! 772 00:37:11,968 --> 00:37:13,187 Gå og hent henne! 773 00:37:13,231 --> 00:37:14,971 -Å, faen! -[klynking] 774 00:37:15,058 --> 00:37:16,930 -[Kat] Du går inn igjen. - Hold kjeft. 775 00:37:17,017 --> 00:37:19,237 Hun har vært en jævla dobber hele livet hennes. 776 00:37:19,324 --> 00:37:21,717 Vi er alle knullet. Hun skal fortell det til alle! 777 00:37:21,804 --> 00:37:23,415 Hun setter meg alltid opp. 778 00:37:23,458 --> 00:37:25,068 - Hold kjeft. Hold kjeft. Ja? -[Penny hulker] 779 00:37:25,155 --> 00:37:27,245 -[Kat] Hun lyver om meg. - Hold kjeft. Hold kjeft. 780 00:37:27,332 --> 00:37:28,681 Hold kjeft. Hold kjeft. 781 00:37:28,768 --> 00:37:31,336 For hun er så jævla perfekt, 782 00:37:31,379 --> 00:37:33,729 blondie lille faen. 783 00:37:33,773 --> 00:37:35,427 -[Angus grynter] -[thwack] 784 00:37:36,863 --> 00:37:39,126 [klynker] 785 00:37:45,132 --> 00:37:46,438 Der. 786 00:37:46,525 --> 00:37:47,787 Bedre? 787 00:37:47,874 --> 00:37:50,616 Hun vil aldri åpne den vakre lille munnen hennes igjen. 788 00:37:50,659 --> 00:37:52,052 Nå vil du gjøre meg godheten 789 00:37:52,095 --> 00:37:53,662 av å holde kjeft?! 790 00:37:53,749 --> 00:37:56,012 -[skriker] Du! Gå! Nå! -[Rodowsky] Greit. 791 00:37:56,056 --> 00:37:57,623 -Vennligst! -Jeg holder på. 792 00:37:58,667 --> 00:37:59,973 [sukker] 793 00:38:01,931 --> 00:38:03,672 [gnist knitrer, motoren starter] 794 00:38:03,759 --> 00:38:05,979 Å! 795 00:38:06,022 --> 00:38:08,068 [ler] 796 00:38:08,198 --> 00:38:10,157 [ler hjertelig] 797 00:38:12,159 --> 00:38:14,988 [motor turtall] 798 00:38:23,388 --> 00:38:25,303 [fotspor nærmer seg] 799 00:38:25,346 --> 00:38:27,653 -[sukk] -[Kat] Du drepte henne! 800 00:38:27,740 --> 00:38:30,395 Vel, dette skjedde aldri. Vi var aldri her. 801 00:38:30,482 --> 00:38:32,005 Har du det? Har du det? Se på meg. 802 00:38:32,092 --> 00:38:35,225 Jeg må se at du forstår det. Ja? Har du det? La meg se at du får det. 803 00:38:35,269 --> 00:38:37,402 - Vi har aldri vært her. Ja? -[Kat] Ok, jeg skjønner det, baby. 804 00:38:37,532 --> 00:38:39,665 -[Angus] Ja? Hm? Ikke sant? -[Kat] Skjønner, baby. 805 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 -[Angus] Uh-uh-uh! -[Kat] Jeg ser deg ikke senere! 806 00:38:43,190 --> 00:38:45,105 Slutt henne der, 807 00:38:45,192 --> 00:38:47,586 men hvis du finner deg selv ute av stand til det, 808 00:38:47,716 --> 00:38:50,371 bringe henne tilbake hit og jeg skal takle det. 809 00:38:50,415 --> 00:38:51,851 [turtallsmotor] Jeg dreper henne selv. 810 00:38:51,894 --> 00:38:53,461 -[klynker] -[Angus] Bra mann! Ha-ha! 811 00:38:53,505 --> 00:38:56,986 Ingen lik, ingen bevis! Whoo! 812 00:38:57,030 --> 00:38:59,641 - Huff! -[Angus] Ja, baby! 813 00:38:59,772 --> 00:39:01,208 Gå for helvete! Gå! 814 00:39:01,251 --> 00:39:03,515 -[motoren brøler] - Gå, gå, gå, gå! 815 00:39:05,778 --> 00:39:09,042 -[Kat humrer] Mm-mm! -[dekkene skriker] 816 00:39:10,826 --> 00:39:13,133 -[puster skjelven] -[Kat fniser på avstand] 817 00:39:13,220 --> 00:39:14,830 [Angus] Var ikke der en annen? 818 00:39:14,874 --> 00:39:17,659 [Kat synger muntert] 819 00:39:17,746 --> 00:39:19,226 Bibliotekaren. 820 00:39:19,357 --> 00:39:22,229 [fortsetter å fnise og synge] 821 00:39:23,448 --> 00:39:24,971 Jeg skal gjøre det. 822 00:39:26,146 --> 00:39:27,408 [Angus plystrer lekent] 823 00:39:27,495 --> 00:39:30,542 Jeg har et annet trøstedyr! 824 00:39:31,499 --> 00:39:33,240 Det er en ål! 825 00:39:34,763 --> 00:39:36,722 'Det er glatt! 826 00:39:38,158 --> 00:39:41,553 [mørk, lav rockemusikk] 827 00:39:51,911 --> 00:39:53,782 Ah... 828 00:39:53,869 --> 00:39:55,262 Hmm. 829 00:39:56,698 --> 00:39:59,484 [puster fillete] 830 00:40:15,978 --> 00:40:18,154 Å, bli knullet. 831 00:40:18,198 --> 00:40:19,547 [motoren bremser] 832 00:40:19,678 --> 00:40:21,549 [grus knaser] 833 00:40:21,636 --> 00:40:22,942 [stopper motoren] 834 00:40:27,033 --> 00:40:28,948 -[dørklatring] - Faen. 835 00:40:29,949 --> 00:40:30,950 Shit. 836 00:40:33,648 --> 00:40:36,085 [motor brøler] 837 00:40:36,172 --> 00:40:37,957 -[dør klunker] - Faen. 838 00:40:41,351 --> 00:40:44,442 [rasling] 839 00:40:48,968 --> 00:40:50,535 -[crack] -Å! 840 00:40:56,584 --> 00:40:58,891 Å, for helvete! 841 00:41:00,936 --> 00:41:03,635 - Du tuller. -[bil nærmer seg] 842 00:41:07,769 --> 00:41:09,336 [håndbrems klikker] 843 00:41:19,651 --> 00:41:22,001 -[nøkler klirrer] -[ler] 844 00:41:23,481 --> 00:41:26,266 For en jævla kuk forlater nøklene i bilen? 845 00:41:27,180 --> 00:41:28,486 Shit. 846 00:41:34,753 --> 00:41:37,495 [døren skrangler] 847 00:41:41,803 --> 00:41:43,196 [grynter lavt] 848 00:41:49,419 --> 00:41:51,683 [ler] 849 00:41:52,684 --> 00:41:54,599 [Rodowsky kagler på avstand] 850 00:42:04,347 --> 00:42:05,871 Hmm. 851 00:42:07,873 --> 00:42:09,527 Mm... 852 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 [ler] 853 00:42:23,628 --> 00:42:25,151 [puster ut] 854 00:42:26,239 --> 00:42:29,068 Jeg kan lukte din jævla hårete taco. 855 00:42:30,199 --> 00:42:32,637 Hvor er du, din tispe? [fløyter] 856 00:42:36,423 --> 00:42:39,426 [vinden suser] 857 00:42:47,042 --> 00:42:48,566 Hehe. 858 00:43:00,012 --> 00:43:01,448 [fløyter] 859 00:43:04,277 --> 00:43:05,757 Hmph. 860 00:43:10,892 --> 00:43:12,372 [flaskekorken klirrer] 861 00:43:18,204 --> 00:43:20,293 [grynter lavt] 862 00:43:22,991 --> 00:43:25,559 [inhalerer dypt] 863 00:43:25,603 --> 00:43:28,257 [knasende skritt] 864 00:43:28,301 --> 00:43:30,477 Hvor er du, din kutling? 865 00:43:32,522 --> 00:43:34,046 [spytter] 866 00:43:35,395 --> 00:43:37,310 Dette kommer ikke til å ende bra! 867 00:43:42,968 --> 00:43:45,100 -[bladskiver] -[skriker] 868 00:43:45,144 --> 00:43:47,494 -[dunk] -[gisper] 869 00:43:48,756 --> 00:43:50,366 Du! Arggh! 870 00:43:50,410 --> 00:43:52,499 Å, din kjerring! 871 00:43:52,586 --> 00:43:54,457 [Rodowsky stønner] 872 00:43:54,588 --> 00:43:56,895 [Toni] Å, du tuller. 873 00:43:56,982 --> 00:44:00,028 [Rodowsky stønner og jamrer] 874 00:44:00,115 --> 00:44:02,030 Hei! 875 00:44:02,117 --> 00:44:04,250 Du er like jævla som vennen din! 876 00:44:05,773 --> 00:44:07,645 Penny Lane er død! 877 00:44:08,558 --> 00:44:10,560 [gråter] 878 00:44:10,604 --> 00:44:13,738 Penny Lane er død. 879 00:44:13,781 --> 00:44:16,479 [Rodowsky chortles] 880 00:44:16,566 --> 00:44:18,699 -[Toni utbryter] -[grynt] 881 00:44:18,786 --> 00:44:20,701 - Uff! -Kom her for helvete. 882 00:44:20,788 --> 00:44:22,529 Din jævla kjerring! 883 00:44:22,572 --> 00:44:23,922 [kveler] 884 00:44:24,052 --> 00:44:26,925 Du ser meg i øynene, din jævla kjerring! 885 00:44:27,012 --> 00:44:29,144 Hehe! Kom hit, din jævla... 886 00:44:29,188 --> 00:44:31,712 -[Toni grynter] -Nei, nei! 887 00:44:31,756 --> 00:44:34,019 [skriker] 888 00:44:34,149 --> 00:44:35,847 -Hæ! - Du for helvete... 889 00:44:35,934 --> 00:44:37,152 Du...! 890 00:44:37,239 --> 00:44:38,239 [Toni utbryter] 891 00:44:38,284 --> 00:44:41,330 [klynker] 892 00:44:41,417 --> 00:44:43,332 [skriker] 893 00:44:43,376 --> 00:44:46,031 -[stønner] -[Toni grynter] 894 00:44:48,903 --> 00:44:51,689 [peser tungt] 895 00:44:55,736 --> 00:44:57,216 Penny. 896 00:44:59,784 --> 00:45:02,700 [grim musikk] 897 00:45:04,397 --> 00:45:06,399 [Rodowsky jamrer på avstand] 898 00:45:06,486 --> 00:45:09,576 [puster tungt] 899 00:45:10,490 --> 00:45:12,144 [Angus huff] 900 00:45:12,187 --> 00:45:13,885 [knasende skritt] 901 00:45:13,972 --> 00:45:15,321 [gisper] 902 00:45:18,367 --> 00:45:20,674 - Gå inn. - Jævla sjarmerende. 903 00:45:20,761 --> 00:45:23,242 [Angus og Kat krangler utydelig] 904 00:45:28,290 --> 00:45:29,857 Å! Hvor skal du, ikke sant? 905 00:45:29,901 --> 00:45:32,686 Jesus, hvilken pokker gjorde dette? 906 00:45:35,123 --> 00:45:37,778 -[telefonen klirrer] - Det er rotfestet. [ler] 907 00:45:37,909 --> 00:45:39,189 [Merrick] Du er en jævla idiot. 908 00:45:39,214 --> 00:45:40,650 Beklager, hva? 909 00:45:40,738 --> 00:45:43,392 -Har du ringt? -Hun knullet det før jeg rakk. 910 00:45:43,479 --> 00:45:44,959 Det er folk som venter på oss! 911 00:45:45,046 --> 00:45:47,179 Veldig viktige mennesker. Huske? 912 00:45:47,266 --> 00:45:49,485 Du tror politiet ser du ikke på deg, kompis? 913 00:45:49,572 --> 00:45:53,838 Jeg fikk 50 tusen utstyr og en som nettopp er ute av fengselet 914 00:45:53,881 --> 00:45:55,685 bankende små jenter i den fremre jævla plenen. 915 00:45:55,709 --> 00:45:57,189 En liten jente. 916 00:45:57,232 --> 00:45:59,060 En er nok, kukhode. 917 00:45:59,104 --> 00:46:00,714 Ikke kall ham det! 918 00:46:00,801 --> 00:46:02,716 Vel, du kan bare hold kjeft. 919 00:46:02,760 --> 00:46:05,632 Glemmer du hvem jeg er? Hmm? 920 00:46:06,633 --> 00:46:08,287 Du mener faren din, ikke sant? 921 00:46:11,638 --> 00:46:13,161 Hvem er faren din? Er han berømt? 922 00:46:13,205 --> 00:46:15,555 Hva, seriøst vet du ikke hvem faren hans er? 923 00:46:15,598 --> 00:46:17,252 Du bare suger pikken hans 924 00:46:17,339 --> 00:46:19,515 på grunn av hans utrolige Jævla personlighet, er du? 925 00:46:19,602 --> 00:46:22,344 Faren hans er den eneste grunnen han får ikke kuk 926 00:46:22,388 --> 00:46:24,520 hver gang han åpner den jævla munnen hans. 927 00:46:24,607 --> 00:46:26,392 Du sier jeg ikke kan klare meg selv? 928 00:46:26,479 --> 00:46:28,786 Jeg sier faren din rydder opp etter deg 929 00:46:28,873 --> 00:46:30,918 som en baby med en jævla jævla bleie 930 00:46:31,005 --> 00:46:33,703 og alle vet det bortsett fra deg. 931 00:46:33,791 --> 00:46:35,749 Du har baller, pikkhode. 932 00:46:35,793 --> 00:46:38,404 Men helt klart ingen hjerne. 933 00:46:38,491 --> 00:46:40,885 Faen, jeg hadde en jævla jobb! 934 00:46:41,015 --> 00:46:44,453 Bare gå dit, legg av, kom tilbake, med deg, 935 00:46:44,540 --> 00:46:46,368 uten hele greia jævla. 936 00:46:46,412 --> 00:46:47,630 [Kat] Angus? 937 00:46:47,674 --> 00:46:49,371 Mislyktes i barnevakten. 938 00:46:49,458 --> 00:46:51,069 Vel, har han vært på tv? 939 00:46:51,156 --> 00:46:53,593 Hvis du ikke roer deg, du kommer til å ha 940 00:46:53,680 --> 00:46:55,813 en annen liten av hjerteinfarktene dine. 941 00:46:57,162 --> 00:46:58,511 Jeg skal lage deg en varm sjokolade. 942 00:46:58,554 --> 00:47:00,252 Jeg vil ikke en jævla varm sjokolade! 943 00:47:00,339 --> 00:47:02,167 [Angus utbryter] 944 00:47:02,254 --> 00:47:05,039 Slapp av! Slapp av, Nanna Merri. 945 00:47:05,126 --> 00:47:06,954 Alt er bra! 946 00:47:07,041 --> 00:47:09,827 Hør, vi venter på Rodowsky, 947 00:47:09,957 --> 00:47:12,873 så lager vi et lite hus rydding, og så drar vi. 948 00:47:12,917 --> 00:47:14,222 Ikke sant? 949 00:47:14,309 --> 00:47:17,399 Så vi er et par timer forsinket. 950 00:47:17,486 --> 00:47:20,402 Vi hadde, eh... biltrøbbel. 951 00:47:20,446 --> 00:47:22,840 Kan skje hvem som helst. Det kan ikke hjelpes. 952 00:47:22,927 --> 00:47:24,276 Ingen er desto klokere... 953 00:47:24,319 --> 00:47:26,626 [Kat] Jeg var i avisen en gang da jeg var liten. 954 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 Denne fotografen kom til skolen vår og... 955 00:47:28,628 --> 00:47:30,848 [begge] Hold kjeft! 956 00:47:34,764 --> 00:47:37,115 [gisper] 957 00:47:41,946 --> 00:47:45,558 [Kat gråter] 958 00:47:52,434 --> 00:47:55,220 [gråter] 959 00:48:08,407 --> 00:48:11,410 [piping og hulking] 960 00:48:25,032 --> 00:48:29,689 [grynt og skrik] 961 00:48:29,732 --> 00:48:32,605 [hulker ukontrollert] 962 00:48:37,697 --> 00:48:39,220 [grynter rasende] 963 00:48:39,351 --> 00:48:41,266 Din dumme kjerring! 964 00:48:42,702 --> 00:48:44,704 De skal klare dette all min feil, 965 00:48:44,791 --> 00:48:46,271 bare vent. 966 00:48:48,403 --> 00:48:50,318 [hulker] Hvorfor? Hvorfor? 967 00:48:50,405 --> 00:48:51,972 Hvorfor? Jeg forstår ikke. 968 00:48:52,059 --> 00:48:55,454 Hvorfor kunne du ikke la meg være i fred? 969 00:48:57,586 --> 00:48:59,719 [fortsetter å hulke] 970 00:49:05,203 --> 00:49:08,032 Shit. Faen. 971 00:49:08,075 --> 00:49:10,686 [fortsetter å hulke] 972 00:49:10,730 --> 00:49:12,819 [bjellen klirrer] 973 00:49:12,906 --> 00:49:15,213 [rusler i avstand] 974 00:49:17,345 --> 00:49:18,825 [bjellen klirrer] 975 00:49:19,739 --> 00:49:22,307 [Amy hulker stille] 976 00:49:25,223 --> 00:49:26,485 [gisper] 977 00:49:27,790 --> 00:49:28,922 Kat. 978 00:49:34,623 --> 00:49:36,234 Dette har gått for langt. 979 00:49:37,191 --> 00:49:38,410 Ok? 980 00:49:39,541 --> 00:49:41,674 Du må komme deg unna fra dem. La meg hjelpe deg. 981 00:49:43,023 --> 00:49:46,418 Det vet du at du er litt mentalt, ikke sant? 982 00:49:49,943 --> 00:49:51,510 Bare bli med meg. 983 00:49:53,468 --> 00:49:55,383 Han kommer til å skade deg hvis du blir. 984 00:49:55,427 --> 00:49:57,995 - Han ville aldri skadet meg. -[Amy] Ok. 985 00:50:02,869 --> 00:50:04,436 Du er bedre enn dette, Kat. 986 00:50:06,177 --> 00:50:08,353 Å, søte lille Amy. 987 00:50:08,440 --> 00:50:10,050 [dør dunker] 988 00:50:10,094 --> 00:50:11,791 -[fotspor nærmer seg] - Det er jeg virkelig ikke. 989 00:50:11,878 --> 00:50:13,619 [Angus] Kat?! 990 00:50:13,662 --> 00:50:15,447 Hvor i helvete er hun? 991 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 Hmm, hmm... 992 00:50:19,625 --> 00:50:21,627 [Kat nynner ettertenksomt] 993 00:50:21,714 --> 00:50:24,456 [snyser] Ja? 994 00:50:25,457 --> 00:50:28,155 [Angus] Hvor?! Jammen, "Å, her!" 995 00:50:28,199 --> 00:50:30,766 [Angus roper utydelig] 996 00:50:30,810 --> 00:50:32,507 Som jeg vet nøyaktig... 997 00:50:32,594 --> 00:50:36,163 Å-ho, det er du tuller med meg! 998 00:50:36,250 --> 00:50:39,210 [ler og tuter] 999 00:50:41,212 --> 00:50:42,474 [mykt] Bye-bye, Amy. 1000 00:50:42,561 --> 00:50:44,998 [Angus huff] 1001 00:50:45,085 --> 00:50:46,260 [Amy peser] 1002 00:50:46,304 --> 00:50:47,827 [klynking] 1003 00:50:47,870 --> 00:50:49,394 Hei, kan jeg prøve meg? 1004 00:50:51,004 --> 00:50:52,962 -Kan jeg prøve? [ler] -Nei! 1005 00:50:53,050 --> 00:50:55,182 Å, kom igjen. Vennligst! 1006 00:50:55,269 --> 00:50:58,011 Hei, Amy, hvor er skal du, hva? [grynt] 1007 00:50:58,055 --> 00:51:00,144 - Stopp! -[hånende] "Stopp!" 1008 00:51:00,187 --> 00:51:02,189 [Angus ler] 1009 00:51:02,276 --> 00:51:04,322 Hei, mus, du har glemt noe! 1010 00:51:04,409 --> 00:51:06,193 -[kakler] -[Amy klynker] 1011 00:51:06,237 --> 00:51:08,239 -Å-ho-ho! -Kom igjen! 1012 00:51:09,414 --> 00:51:11,807 Hei. Vil du ha et dytt, liten jente, hm? 1013 00:51:11,894 --> 00:51:14,419 -Ingen! Kom deg unna! -[kakler] 1014 00:51:16,073 --> 00:51:17,987 Ok, lille jente. 1015 00:51:18,075 --> 00:51:19,859 -[grynt] -[Amy] Stopp det! 1016 00:51:19,946 --> 00:51:21,426 "Åh, slutt med det!" 1017 00:51:21,469 --> 00:51:23,558 [gisper] 1018 00:51:24,603 --> 00:51:27,475 Å, det er en brann i deg og jeg liker det! 1019 00:51:27,562 --> 00:51:29,695 [anstrenger seg] Kom igjen! 1020 00:51:29,825 --> 00:51:32,263 [sykkel skrangle] 1021 00:51:33,916 --> 00:51:36,963 [grynt og pesing] 1022 00:51:39,226 --> 00:51:41,272 [kjede klirrende] 1023 00:51:42,838 --> 00:51:48,105 -[gisper] -Å, Amy, din jævla taper. 1024 00:51:50,846 --> 00:51:52,413 Å, shit. 1025 00:51:52,544 --> 00:51:54,372 [peser tungt] 1026 00:51:56,591 --> 00:51:58,506 [Amy] Faen. 1027 00:51:58,593 --> 00:52:01,640 [klynker i avstand] 1028 00:52:01,727 --> 00:52:05,209 [singong] Denne lille grisen gikk på markedet. 1029 00:52:06,384 --> 00:52:09,082 Denne lille grisen burde vært hjemme. 1030 00:52:10,083 --> 00:52:14,218 Denne lille grisen snøvlet fart. 1031 00:52:14,261 --> 00:52:16,959 Og denne lille grisen vil virkelig ha litt mer. 1032 00:52:17,090 --> 00:52:19,614 Men Amy lille gris gikk, 1033 00:52:19,701 --> 00:52:23,096 "Wee, wee, wee, wee!" hele veien... 1034 00:52:23,183 --> 00:52:25,229 [Amy skjelver] 1035 00:52:25,272 --> 00:52:27,405 jævla ingensteds. 1036 00:52:29,102 --> 00:52:31,148 Har en overraskelse til deg, Amy. Vil du se den? 1037 00:52:31,278 --> 00:52:33,498 -Ikke voldta meg. -Åh! 1038 00:52:33,541 --> 00:52:36,327 Du håper på litt, var du? Skitten moll. 1039 00:52:37,937 --> 00:52:39,808 Du er ekkel. 1040 00:52:39,895 --> 00:52:41,680 Hva sa du til meg? 1041 00:52:42,898 --> 00:52:46,250 Jeg sa du er ekkel. 1042 00:52:47,860 --> 00:52:49,731 Og du er liten 1043 00:52:49,818 --> 00:52:52,169 og du er ingenting. 1044 00:52:53,387 --> 00:52:55,041 Og jeg hater deg. 1045 00:52:57,304 --> 00:53:01,352 Og jeg hater hva du gjorde mot min venn. 1046 00:53:08,968 --> 00:53:11,536 [lær knirkende] 1047 00:53:16,541 --> 00:53:19,805 Vil du virkelig vite hva satt jeg i fengsel for? Hmm? 1048 00:53:23,287 --> 00:53:25,376 -[pistolskudd gjenlyder] -[begge gisper] 1049 00:53:28,292 --> 00:53:30,076 Å, faen. 1050 00:53:35,516 --> 00:53:38,780 [Angus mumler og grynter] 1051 00:53:38,867 --> 00:53:41,479 [Angus puster tungt] 1052 00:53:41,522 --> 00:53:43,916 [fotspor trekker seg tilbake] 1053 00:53:46,701 --> 00:53:48,094 [snyser] 1054 00:53:49,574 --> 00:53:51,271 Hvor fikk du tak i en jævla pistol? 1055 00:53:51,358 --> 00:53:52,620 Har ikke noe med deg å gjøre. 1056 00:53:52,664 --> 00:53:54,796 -Hvor er Amy? -Hun ligger nede. 1057 00:53:54,883 --> 00:53:56,581 Hvorfor? 1058 00:53:57,582 --> 00:53:59,192 Hun er død, din idiot. 1059 00:53:59,323 --> 00:54:00,846 -Hva? - Uff! 1060 00:54:00,933 --> 00:54:03,588 Hva er det nå? Du likte henne ikke engang! 1061 00:54:03,675 --> 00:54:05,764 Kanskje jeg vil ha litt oppmerksomhet for en forandring. 1062 00:54:07,374 --> 00:54:09,333 Du vil ha litt oppmerksomhet for en forandring? 1063 00:54:11,117 --> 00:54:14,381 -[Angus utbryter] -[Kat hviner og ler] 1064 00:54:14,468 --> 00:54:16,296 [Angus] Jeg skal gi deg litt oppmerksomhet! 1065 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 Du vil ha litt av oppmerksomhet? 1066 00:54:18,603 --> 00:54:19,865 [dunk] 1067 00:54:19,908 --> 00:54:21,170 Ingenting er som et skudd 1068 00:54:21,214 --> 00:54:23,912 å beholde ting lavmælt, din teit. 1069 00:54:23,999 --> 00:54:25,914 Hvor er jenta? 1070 00:54:26,001 --> 00:54:28,134 - Hun slo hodet. -[Kat ler] 1071 00:54:32,660 --> 00:54:34,575 Gå og hent henne. 1072 00:54:34,662 --> 00:54:36,708 Hold utkikk for bamsen. Ja? 1073 00:54:38,144 --> 00:54:41,060 [Angus stønner og humrer] 1074 00:54:41,147 --> 00:54:43,628 Vi må ta ut søppelet, ikke sant? 1075 00:54:44,585 --> 00:54:46,674 [hvin og fniser] 1076 00:54:46,761 --> 00:54:48,415 -[Angus] Ta det av. -[sukk] 1077 00:54:48,502 --> 00:54:50,199 [Angus] Kom igjen. Ta den av, ta den av. 1078 00:54:50,243 --> 00:54:52,289 [Kat ler] 1079 00:54:54,769 --> 00:54:56,162 [båndspiller klikker] 1080 00:54:56,205 --> 00:54:59,165 [sultry popsang spiller på stereo] 1081 00:55:01,559 --> 00:55:05,780 ♪ Du liker det bedre med leppestiften av ♪ 1082 00:55:05,867 --> 00:55:09,828 ♪ Du har en smak og du kan ikke få nok ♪ 1083 00:55:10,916 --> 00:55:12,744 ♪ Mot veggen ♪ 1084 00:55:14,049 --> 00:55:16,835 ♪ Å, jeg vil ikke flytte ♪ 1085 00:55:18,140 --> 00:55:21,840 ♪ Du vet at du liker det med toppen ned lavt ♪ 1086 00:55:21,927 --> 00:55:25,670 ♪ Luften blir tykk og nå er vi klare ♪ 1087 00:55:27,106 --> 00:55:28,847 ♪ La oss ta en tur ♪ 1088 00:55:29,891 --> 00:55:32,851 ♪ Å, jeg føler meg i live 1089 00:55:35,462 --> 00:55:37,377 ♪ Jeg vet det, jeg føler det ♪ 1090 00:55:37,421 --> 00:55:41,773 ♪ Du vil ha dette, du trenger det denne gangen ♪ 1091 00:55:43,296 --> 00:55:45,951 ♪ Du har det, så ta det... ♪ 1092 00:55:45,994 --> 00:55:48,345 Du er en dårlig gutt, Angus. 1093 00:55:48,432 --> 00:55:50,999 Å, du har ingen anelse. 1094 00:55:51,086 --> 00:55:53,915 -[grynt] -[Kat stønner] 1095 00:55:54,002 --> 00:55:56,222 [puster tungt] 1096 00:55:57,919 --> 00:56:00,922 ♪ Du trekker meg nærmere når jeg begynner å løpe... ♪ 1097 00:56:00,966 --> 00:56:03,185 Baby, jeg... Jeg må fortelle deg noe. 1098 00:56:03,316 --> 00:56:05,144 Ja, bare et sekund. Kom igjen. 1099 00:56:05,187 --> 00:56:08,103 Jeg tror bare du er, liksom den kuleste fyren noensinne 1100 00:56:08,147 --> 00:56:11,455 og jeg bare... 1101 00:56:11,585 --> 00:56:12,673 Mn-mn. 1102 00:56:12,717 --> 00:56:14,588 Angus, baby, jeg elsker... 1103 00:56:14,719 --> 00:56:15,720 Mn-mn! 1104 00:56:15,850 --> 00:56:17,461 ♪ Jeg vet det, jeg føler det ♪ 1105 00:56:17,591 --> 00:56:21,160 ♪ Du vil ha dette, du trenger det denne gangen ♪ 1106 00:56:23,292 --> 00:56:26,470 ♪ Du har det, så ta det, Jeg trenger det ♪ 1107 00:56:26,513 --> 00:56:30,038 ♪ Vi skal lage dette vår natt... ♪ 1108 00:56:30,125 --> 00:56:32,824 [gisper] 1109 00:56:32,867 --> 00:56:34,565 [knasende skritt] 1110 00:56:38,351 --> 00:56:39,918 [Merrick grynter lavt] 1111 00:56:41,615 --> 00:56:44,226 [Angus grynter] 1112 00:56:44,313 --> 00:56:45,837 Hvordan var det? 1113 00:56:47,621 --> 00:56:49,318 Vi går fortsatt, gjør vi ikke? 1114 00:56:49,362 --> 00:56:50,798 Jeg mener med Penny. 1115 00:56:50,885 --> 00:56:52,931 For eksempel, hvordan var det sammenlignet med meg? 1116 00:56:56,761 --> 00:56:57,936 [stønner] 1117 00:57:01,809 --> 00:57:03,376 [Kat snakker lavt] Det er greit. 1118 00:57:04,421 --> 00:57:05,944 Det skjer med gutter hele tiden... 1119 00:57:05,987 --> 00:57:07,424 [hyser] 1120 00:57:10,209 --> 00:57:13,255 ♪ Bare én smak og vi kunne ikke stoppe ♪ 1121 00:57:13,342 --> 00:57:17,521 ♪ Du liker det bedre med leppestiften av... ♪ 1122 00:57:18,609 --> 00:57:20,785 -[sugende lyder] -[Angus grynter] 1123 00:57:22,003 --> 00:57:23,962 [knebling] 1124 00:57:25,267 --> 00:57:28,793 [stønner og grynter] 1125 00:57:33,014 --> 00:57:34,712 [peser] 1126 00:57:36,453 --> 00:57:37,976 Uff... 1127 00:57:40,413 --> 00:57:43,460 [mørk musikk] 1128 00:57:52,730 --> 00:57:55,254 [Toni puster skjelven] 1129 00:58:11,139 --> 00:58:14,099 [mørk musikk fortsetter] 1130 00:58:20,453 --> 00:58:21,933 [hvisker] Penny? 1131 00:58:27,329 --> 00:58:28,679 Penny? 1132 00:58:35,033 --> 00:58:37,296 -[kniven klapper] -Penny. 1133 00:58:38,384 --> 00:58:41,126 Hei, Penny. Hei... 1134 00:58:42,214 --> 00:58:44,390 [hulker stille] Penny, kom tilbake. 1135 00:58:45,391 --> 00:58:46,871 Hei... 1136 00:58:51,005 --> 00:58:52,877 Herregud, Penny. 1137 00:58:58,578 --> 00:59:01,059 Hei. Hei, Penny? 1138 00:59:01,146 --> 00:59:03,061 [Kat ler på avstand] 1139 00:59:16,335 --> 00:59:18,076 [døren åpnes] 1140 00:59:28,260 --> 00:59:29,566 Shit. 1141 00:59:37,443 --> 00:59:38,836 [trykk knirker] 1142 00:59:43,057 --> 00:59:45,669 [spent musikk bygger seg] 1143 00:59:49,281 --> 00:59:50,587 [trykk knirker] 1144 00:59:52,980 --> 00:59:55,113 [døren åpnes og lukkes i avstand] 1145 01:00:28,755 --> 01:00:30,148 [sukker lavt] 1146 01:00:37,764 --> 01:00:39,810 [insekter kvitrer] 1147 01:00:43,335 --> 01:00:45,163 [bladet klirrer] 1148 01:00:52,039 --> 01:00:55,260 [skriker] 1149 01:00:55,347 --> 01:00:56,914 [Angus] Hva i helvete var... 1150 01:00:59,612 --> 01:01:02,789 -Din dumme faen... -[Toni stønner] Hvem gjorde det? 1151 01:01:02,920 --> 01:01:04,399 Du hører på meg. 1152 01:01:04,486 --> 01:01:09,448 Vel, sjekk den jævla Houdini! 1153 01:01:09,535 --> 01:01:11,145 [Angus ler] 1154 01:01:11,232 --> 01:01:13,539 Mn-mn-mn-mn. 1155 01:01:15,715 --> 01:01:17,543 Hvor er alt dette blodet kommer fra? 1156 01:01:18,457 --> 01:01:19,806 Hvem gjorde det? 1157 01:01:19,893 --> 01:01:21,155 Hvor er Rodowsky? 1158 01:01:21,242 --> 01:01:23,941 Jesus, du skjønner fillene dine? [håner] 1159 01:01:24,898 --> 01:01:26,857 [Angus ler] 1160 01:01:29,033 --> 01:01:30,034 Uff! 1161 01:01:31,905 --> 01:01:34,212 Å! Gjorde du det? 1162 01:01:34,299 --> 01:01:35,953 [Kat og Angus ler] 1163 01:01:35,996 --> 01:01:37,476 Jeg er imponert. 1164 01:01:39,957 --> 01:01:41,306 Rodowsky! 1165 01:01:41,393 --> 01:01:43,525 Jeg fikk ca 30 minutter til jeg blør ut. 1166 01:01:43,612 --> 01:01:45,963 Ja, og vi har en drittsekk utstyr i den støvelen. 1167 01:01:46,050 --> 01:01:47,660 Rodowsky! 1168 01:01:47,704 --> 01:01:49,357 Han er på flaskebutikken. 1169 01:01:49,488 --> 01:01:52,012 Flaskebutikk? Ser du Nick? 1170 01:01:52,099 --> 01:01:54,319 Så du Nick? 1171 01:01:54,362 --> 01:01:55,886 Så du Nick? 1172 01:01:58,279 --> 01:02:00,455 Det tror jeg ikke han kan kjøre tilbake, men. 1173 01:02:00,542 --> 01:02:03,502 Og hvorfor er det det, kjære? 1174 01:02:04,546 --> 01:02:06,244 Du kan ikke kjøre uten føtter. 1175 01:02:08,072 --> 01:02:10,422 [ler] 1176 01:02:13,164 --> 01:02:15,166 Det er faktisk pent... 1177 01:02:15,296 --> 01:02:16,428 [Kat] Vent! Vente! 1178 01:02:18,125 --> 01:02:19,605 Jeg vil drepe henne. 1179 01:02:21,172 --> 01:02:23,000 -[Kat grynter] - Uff! 1180 01:02:23,087 --> 01:02:25,567 Og en! 1181 01:02:25,654 --> 01:02:28,179 [rasping] 1182 01:02:28,222 --> 01:02:31,095 [rockemusikk spiller lavt] 1183 01:02:32,792 --> 01:02:35,839 [Angus] Og to. 1184 01:02:39,277 --> 01:02:42,106 Og... 1185 01:02:42,193 --> 01:02:43,716 tre! [rasler telefonen] 1186 01:02:43,803 --> 01:02:45,457 Ding, Ding, Ding, ding, ding, ding, ding! 1187 01:02:45,500 --> 01:02:48,112 Hun er herfra! 1188 01:02:48,155 --> 01:02:50,549 [sardonisk] Å, ja, det er hun en skikkelig jævla vinner, kompis. 1189 01:02:50,679 --> 01:02:52,464 [Angus kagler] 1190 01:02:53,987 --> 01:02:56,860 [fnyser] 1191 01:03:00,254 --> 01:03:02,039 [snyser] Ah! 1192 01:03:06,783 --> 01:03:08,306 [puster ut] 1193 01:03:12,701 --> 01:03:15,139 -[Kat utbryter] -[stønner og hvesing] 1194 01:03:17,924 --> 01:03:20,057 -Hæ! -[stønner] 1195 01:03:20,144 --> 01:03:22,189 -Scrag! -[spark dunker] 1196 01:03:22,320 --> 01:03:26,150 - For helvete! -[stønner og gisper] 1197 01:03:26,237 --> 01:03:28,108 [gryntende] 1198 01:03:28,195 --> 01:03:30,894 Å, bare gi det en jævla hvile, vil du? 1199 01:03:30,937 --> 01:03:32,809 [Angus humrer] 1200 01:03:34,549 --> 01:03:36,682 [wheezing] 1201 01:03:41,818 --> 01:03:42,949 [fotoramme knuses] 1202 01:03:43,036 --> 01:03:45,343 [Kat grynter] 1203 01:03:45,430 --> 01:03:47,084 [Kat] Jævla stygg skrape! 1204 01:03:47,171 --> 01:03:48,999 -[Angus ler] -[Kat fortsetter å grynte] 1205 01:03:49,086 --> 01:03:51,305 Jeg vet ikke hvorfor du er det plages med den greia. 1206 01:03:51,349 --> 01:03:53,220 -[Kat] Uff! -[Angus ler] 1207 01:03:53,307 --> 01:03:54,545 -Det er ikke for meg. -[glass knuses] 1208 01:03:54,569 --> 01:03:56,199 [Angus] Vel, du kan ikke ta med noen hit. 1209 01:03:56,223 --> 01:03:58,225 Se på stedet, kompis. Det er et rot. 1210 01:03:58,269 --> 01:04:01,402 Det er glass. Hva om skader noen seg selv? 1211 01:04:01,446 --> 01:04:03,709 [skratt] 1212 01:04:03,796 --> 01:04:04,971 [Kat grynter] Tøs! 1213 01:04:05,058 --> 01:04:07,626 [Angus] Se! Hun går fortsatt! [ler] 1214 01:04:07,713 --> 01:04:09,846 Datteren min venter på meg. 1215 01:04:13,588 --> 01:04:15,199 [stammer] 1216 01:04:15,286 --> 01:04:19,551 Jeg tror ikke dere to kommer til å klare det, hm? 1217 01:04:19,638 --> 01:04:21,292 [Toni puster tungt ut] 1218 01:04:21,379 --> 01:04:23,033 [glassknusing] 1219 01:04:23,076 --> 01:04:24,396 du vet, når det kommer til kyllinger, 1220 01:04:24,469 --> 01:04:26,950 det er fem typer gale, og dere er alle sammen. 1221 01:04:27,037 --> 01:04:29,387 Å, helvete, Angus. 1222 01:04:30,605 --> 01:04:33,391 -[Angus ler] -[stønner] 1223 01:04:34,522 --> 01:04:37,221 [puster tungt] 1224 01:04:38,657 --> 01:04:41,051 [myk musikk] 1225 01:04:46,839 --> 01:04:48,885 [Penny] Kan jeg fortelle deg en hemmelighet? 1226 01:04:50,234 --> 01:04:52,410 Jeg elsker deg. 1227 01:04:54,803 --> 01:04:56,805 [kveler ler] Du er en slik kylling. 1228 01:04:56,849 --> 01:04:58,895 Jeg er ikke en kylling. 1229 01:05:05,553 --> 01:05:08,295 Jeg sier bare, liksom hva skjer når folk... 1230 01:05:08,382 --> 01:05:09,993 Shh. 1231 01:05:10,080 --> 01:05:11,777 Mn-mn. 1232 01:05:16,825 --> 01:05:19,828 Alle vil si Jeg gjorde deg til lesbisk. 1233 01:05:19,872 --> 01:05:21,526 Ja, det stemmer. 1234 01:05:21,613 --> 01:05:23,267 [begge fniser] 1235 01:05:24,311 --> 01:05:27,619 Men jeg sa alltid du var veldig... 1236 01:05:29,186 --> 01:05:30,448 veldig... 1237 01:05:32,493 --> 01:05:34,234 smart. 1238 01:05:34,321 --> 01:05:35,888 [begge ler] 1239 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 [motorsykkel turtall] 1240 01:05:47,117 --> 01:05:48,814 Har du tatt ham hit for meg? 1241 01:05:51,773 --> 01:05:53,950 [hviner begeistret] 1242 01:05:54,037 --> 01:05:56,474 [Kat spytter] 1243 01:06:01,740 --> 01:06:04,917 [urolig musikk] 1244 01:06:04,961 --> 01:06:07,180 Venter du noen? 1245 01:06:07,224 --> 01:06:09,574 Å, Jesus... 1246 01:06:14,448 --> 01:06:16,711 Seks typer gale. 1247 01:06:16,842 --> 01:06:18,409 [ler] 1248 01:06:18,452 --> 01:06:19,671 [Toni hvisker] Amy? 1249 01:06:20,977 --> 01:06:23,718 [Angus] Åh! Uh-uh! Uh-uh! 1250 01:06:23,762 --> 01:06:25,024 Hold kjeft. Kom hit. 1251 01:06:25,111 --> 01:06:26,808 -[Toni grynter] -Åpne munnen. 1252 01:06:26,852 --> 01:06:29,333 -Kom igjen. Åpne den! -[døren åpnes] 1253 01:06:30,638 --> 01:06:32,466 Kat. Hva faen? 1254 01:06:32,553 --> 01:06:33,859 Hei, Nick. 1255 01:06:34,947 --> 01:06:36,079 Hva skjedde med deg? 1256 01:06:36,122 --> 01:06:37,906 Gud, jeg har ikke sett deg siden... 1257 01:06:37,950 --> 01:06:39,256 Hva, den dagen i retten? 1258 01:06:39,343 --> 01:06:41,606 Herregud. Jeg... Jeg husker det knapt. 1259 01:06:41,693 --> 01:06:43,347 Ja, vel, jeg vil ikke glemme det. 1260 01:06:44,739 --> 01:06:46,437 Hvor er alt dette blodet kommer fra? 1261 01:06:46,524 --> 01:06:48,197 [Nick snakker utenfor] Hvor er jentene? 1262 01:06:48,221 --> 01:06:50,093 -[dempet grynting] -Hvor er Penny og Toni? 1263 01:06:50,180 --> 01:06:51,703 Bilene deres er her. 1264 01:06:54,227 --> 01:06:55,924 Gå av sykkelen min. 1265 01:06:56,012 --> 01:06:58,753 Vær ærlig - tror du vi ville ha trent 1266 01:06:58,797 --> 01:07:00,755 hvis Penny ikke hadde snakket all den dritten om meg? 1267 01:07:00,799 --> 01:07:02,799 Se, det trodde jeg de var ha en jentekveld i, 1268 01:07:02,844 --> 01:07:05,369 men... men hvis ikke, Jeg er ute herfra. 1269 01:07:07,284 --> 01:07:09,199 Nick! Løp! 1270 01:07:09,286 --> 01:07:11,264 - Vi spiller et spill... - Har du gjort det nå? 1271 01:07:11,288 --> 01:07:13,986 Nick, ikke... ikke gå der inne! Nick, vær så snill... Nei! 1272 01:07:14,117 --> 01:07:17,207 [Toni grynter] 1273 01:07:17,250 --> 01:07:18,773 [Angus] Hold kjeft! 1274 01:07:18,817 --> 01:07:20,558 [Toni stønner] 1275 01:07:22,777 --> 01:07:24,301 Hva faen?! 1276 01:07:24,388 --> 01:07:25,606 [fotspor trekker seg raskt tilbake] 1277 01:07:25,737 --> 01:07:27,478 [Kat] Gå, Nick! Løp! Løp, Nick! 1278 01:07:27,608 --> 01:07:29,741 Nick, ikke stopp! 1279 01:07:29,828 --> 01:07:32,787 -[Merrick stønner] -[utydelig roping utenfor] 1280 01:07:32,918 --> 01:07:34,659 [grynt] 1281 01:07:34,702 --> 01:07:36,704 [ropingen fortsetter] 1282 01:07:36,791 --> 01:07:37,792 [Kat] Stopp! 1283 01:07:37,836 --> 01:07:39,229 [Toni gisper] 1284 01:07:46,018 --> 01:07:47,343 -[Kat] Stopp! -[Nick] Ikke rør meg! 1285 01:07:47,367 --> 01:07:49,326 -[Angus] Kom igjen, din jævel! -[Nick] Faen! 1286 01:07:49,369 --> 01:07:50,675 [Merrick stønner] 1287 01:07:50,762 --> 01:07:52,242 [ropingen fortsetter utenfor] 1288 01:07:52,329 --> 01:07:53,721 [Kat] Nei! 1289 01:07:53,765 --> 01:07:56,028 -[Toni grynter] -[Kat] Nei! Ingen! 1290 01:07:56,072 --> 01:07:57,856 Nick! Ikke gjør ham vondt! 1291 01:07:57,899 --> 01:08:00,598 Ikke gjør ham vondt! Stoppe! 1292 01:08:00,641 --> 01:08:03,166 -[Nick wincing] -[Kat] Angus, stopp! 1293 01:08:03,209 --> 01:08:04,950 [Nick stønner] 1294 01:08:08,258 --> 01:08:11,435 Stopp. Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp. 1295 01:08:12,827 --> 01:08:14,873 [Nick puster tungt] 1296 01:08:21,793 --> 01:08:24,274 Vær så snill, stopp. 1297 01:08:25,318 --> 01:08:26,972 Du en av dem heltetyper, kompis? 1298 01:08:27,059 --> 01:08:29,496 -[Kat] Stopp det. -Å, shit, nei. 1299 01:08:29,540 --> 01:08:30,802 Smart gutt. 1300 01:08:33,457 --> 01:08:35,807 -[kroppsdunk] -[gisper] 1301 01:08:37,374 --> 01:08:39,202 Ikke så smart. 1302 01:08:39,332 --> 01:08:42,292 [ler] 1303 01:08:45,730 --> 01:08:48,080 Å, du kommer til å le senere. 1304 01:08:48,167 --> 01:08:50,648 -[Angus hylende] -[Kat klynker] 1305 01:08:54,173 --> 01:08:56,480 [grynt] 1306 01:09:00,919 --> 01:09:03,922 [grim musikk] 1307 01:09:08,579 --> 01:09:11,582 [gryntende] 1308 01:09:12,583 --> 01:09:15,151 [tjatte] 1309 01:09:15,238 --> 01:09:17,588 [Angus] Slutt å slå deg selv, slutt å slå deg selv! 1310 01:09:17,631 --> 01:09:19,851 [ler] 1311 01:09:24,290 --> 01:09:26,292 Ah, din lille jævla. 1312 01:09:26,379 --> 01:09:29,339 -Jeg elsker denne skjorten. -Jeg vil dra. 1313 01:09:33,256 --> 01:09:37,390 [synger stemme] Jeg tror du likte ham! 1314 01:09:37,477 --> 01:09:40,176 [fniser] 1315 01:09:45,137 --> 01:09:48,140 Og nå er det bare én kule. 1316 01:09:49,359 --> 01:09:51,839 Jeg sa jeg ville hjem. 1317 01:09:51,926 --> 01:09:54,190 En kule for den gale tispa, hei? 1318 01:09:55,278 --> 01:09:57,018 Hva sa du? 1319 01:09:57,105 --> 01:09:59,195 Rødhårede. 1320 01:09:59,282 --> 01:10:01,893 Komplette jævla galninger. 1321 01:10:05,810 --> 01:10:08,682 Den fyren var ganske dritt, var han ikke, hei? 1322 01:10:08,726 --> 01:10:10,902 Litt av et antiklimaks, egentlig. 1323 01:10:13,078 --> 01:10:14,471 Litt som å jævla henne, kompis. 1324 01:10:14,558 --> 01:10:16,037 [håner] 1325 01:10:16,124 --> 01:10:18,301 [guffaws] 1326 01:10:20,346 --> 01:10:22,261 -[skriker] - Huff! 1327 01:10:22,348 --> 01:10:25,177 Ååå! Lett der, tiger! [ler] 1328 01:10:25,221 --> 01:10:27,329 -[Kat] Faen deg! Faen deg! -[Angus] Nei? Virkelig? Faen meg? 1329 01:10:27,353 --> 01:10:29,660 Nei, nei, nei, nei! Du er ikke kusinen din, baby! 1330 01:10:29,790 --> 01:10:32,402 -[Kat] Slit deg! -[Angus] Virkelig? Skru meg? 1331 01:10:32,489 --> 01:10:34,273 -Hei, vet du hva som vil fikse dette? -[Kat grynter] 1332 01:10:34,360 --> 01:10:36,493 Vet du hva som vil fikse dette? Litt fart! 1333 01:10:36,623 --> 01:10:39,191 Bli med meg. Her går vi. Mmm, se på dette. 1334 01:10:39,235 --> 01:10:42,194 Få det opp der, ja. Hyggelig. Og i tannkjøttet, ikke sant? 1335 01:10:42,238 --> 01:10:44,152 Er ikke det bedre, baby? Ikke sant? 1336 01:10:44,196 --> 01:10:45,850 -Ja? -[hulker] 1337 01:10:45,893 --> 01:10:48,548 Faen meg? Faen meg, ikke sant? 1338 01:10:48,679 --> 01:10:51,247 Faen meg? Faen meg? 1339 01:10:51,334 --> 01:10:53,161 Å, Kitty Kat, knulle meg. 1340 01:10:53,249 --> 01:10:55,163 Jeg har nettopp fortalt deg det, min kjære. 1341 01:10:55,251 --> 01:10:56,991 Jeg fortalte deg nettopp det. Kom hit. 1342 01:10:57,078 --> 01:10:59,820 Kom hit, kom hit, kom her. Det er greit, det er greit. 1343 01:10:59,907 --> 01:11:01,213 -Jeg fortalte deg nettopp det. -[Toni grynter] 1344 01:11:01,344 --> 01:11:04,042 Det kommer ikke til å gå mellom deg og meg. 1345 01:11:04,085 --> 01:11:07,698 Ok? Det kommer det ikke til trene mellom deg og meg. 1346 01:11:07,741 --> 01:11:11,136 [Kat gråter] 1347 01:11:15,662 --> 01:11:18,622 [Angus] Faen meg, kvinner er gale! 1348 01:11:20,754 --> 01:11:22,190 Ikke sant? 1349 01:11:22,234 --> 01:11:23,801 Å, å, å! 1350 01:11:23,844 --> 01:11:25,629 -[hammer klikk] -[Angus] Huff. 1351 01:11:27,021 --> 01:11:28,327 [skriker] 1352 01:11:28,371 --> 01:11:30,155 Betrakt deg selv som knullet. 1353 01:11:31,112 --> 01:11:33,941 -[Kat gråter] -[stønner] 1354 01:11:33,985 --> 01:11:36,857 Sen-jævla-rasjonell. 1355 01:11:36,901 --> 01:11:39,120 [Kat hulker] Nei! 1356 01:11:39,207 --> 01:11:41,297 Nei, babyen min! 1357 01:11:41,384 --> 01:11:42,254 -[Merrick] Kniv. -[Kat] Gjør noe! 1358 01:11:42,341 --> 01:11:44,300 Ring en ambulanse! 1359 01:11:46,693 --> 01:11:48,260 Gjør noe! 1360 01:11:48,347 --> 01:11:50,436 [Angus klynker] 1361 01:11:50,523 --> 01:11:51,611 [bladet klikker] 1362 01:11:51,698 --> 01:11:53,352 [Kat] Den er borte! 1363 01:11:53,396 --> 01:11:55,485 Angus, pikken din er borte! 1364 01:11:55,572 --> 01:11:57,313 -[grynt] -[Kat gisper] 1365 01:12:01,142 --> 01:12:03,362 Han trodde du var vennen hans! 1366 01:12:03,493 --> 01:12:06,365 Du er slik en ryggstikker og... 1367 01:12:06,496 --> 01:12:09,281 -[Angus gisper] -[Merrick puster ut] 1368 01:12:09,412 --> 01:12:12,806 [Angus knebles] 1369 01:12:12,893 --> 01:12:14,982 [gurgler] 1370 01:12:15,026 --> 01:12:16,854 [fotspor trekker seg raskt tilbake] 1371 01:12:32,826 --> 01:12:34,350 Uff! 1372 01:12:34,437 --> 01:12:36,613 [både grynting og roping] 1373 01:12:41,531 --> 01:12:43,489 -Kom igjen, moll. - Arggh! 1374 01:12:43,576 --> 01:12:45,535 -Stå opp! -Å! 1375 01:12:46,449 --> 01:12:48,886 [begge utbryter] 1376 01:12:50,714 --> 01:12:52,542 [gags] 1377 01:12:52,629 --> 01:12:54,631 [Kat grynter] 1378 01:12:54,674 --> 01:12:57,416 Du kjenner bare én av oss kommer ut av dette. 1379 01:12:57,460 --> 01:12:59,505 [kveler] 1380 01:12:59,549 --> 01:13:01,942 Du drepte henne, din stygge hund! 1381 01:13:02,073 --> 01:13:03,248 Arggh! 1382 01:13:04,641 --> 01:13:06,991 [begge grynter] 1383 01:13:12,083 --> 01:13:14,912 -[spiker sprekker] -[skriker] 1384 01:13:19,003 --> 01:13:20,265 -[dunk] -[stønner] 1385 01:13:24,530 --> 01:13:26,097 [klynking] 1386 01:13:29,100 --> 01:13:30,841 Ingen kommer til å elske deg nå. 1387 01:13:33,104 --> 01:13:35,062 [Kat skriker] 1388 01:13:35,149 --> 01:13:37,108 Toni! Faen deg! 1389 01:13:37,195 --> 01:13:38,283 [dunker på døren] 1390 01:13:38,326 --> 01:13:40,154 Åpne døren, din jævla feiging! 1391 01:13:40,198 --> 01:13:41,329 [dunking fortsetter] 1392 01:13:41,417 --> 01:13:43,419 Jeg kommer til å drepe deg! 1393 01:13:44,463 --> 01:13:45,943 Din dumme moll. 1394 01:13:46,987 --> 01:13:50,600 Tannen min er borte, tispe! 1395 01:13:51,775 --> 01:13:53,733 [Kat gråter på avstand] 1396 01:13:53,820 --> 01:13:55,126 [gisper] 1397 01:14:01,567 --> 01:14:03,613 [hulker lavt] 1398 01:14:08,400 --> 01:14:10,141 [døren dunker på avstand] 1399 01:14:11,577 --> 01:14:13,417 -[klattrer utenfor] -[Kat roper utydelig] 1400 01:14:19,716 --> 01:14:20,934 [skriker] 1401 01:14:21,021 --> 01:14:22,588 [skriker] 1402 01:14:22,632 --> 01:14:25,199 Du drepte kjæresten min! 1403 01:14:25,243 --> 01:14:28,072 Han elsket meg! 1404 01:14:28,159 --> 01:14:30,204 Du er bare så jævla sjalu 1405 01:14:30,248 --> 01:14:33,381 fordi noen jeg elsket elsket meg tilbake. 1406 01:14:33,425 --> 01:14:35,296 [Toni stønner] 1407 01:14:35,383 --> 01:14:38,125 Jeg så ham drepe henne. 1408 01:14:38,256 --> 01:14:40,432 Jeg så ham drepe henne. 1409 01:14:40,519 --> 01:14:42,739 Hvordan kunne du? 1410 01:14:44,784 --> 01:14:47,047 Tror det var barndommen min. 1411 01:14:47,134 --> 01:14:48,745 Jeg hater deg. 1412 01:14:48,788 --> 01:14:50,268 Beklager, hva var det? 1413 01:14:50,311 --> 01:14:51,922 [Toni grynter] Gå av! 1414 01:14:52,009 --> 01:14:53,924 [Toni stønner] 1415 01:14:54,011 --> 01:14:57,275 Å, du er død, moll! 1416 01:14:57,318 --> 01:14:59,233 [motorsykkel turtall] 1417 01:14:59,320 --> 01:15:00,887 Josh! 1418 01:15:00,974 --> 01:15:02,498 [slår av motoren] 1419 01:15:04,282 --> 01:15:05,805 [Toni skriker] Josh! 1420 01:15:06,937 --> 01:15:08,460 -[gisper] -[fotspor trekker seg raskt tilbake] 1421 01:15:08,547 --> 01:15:09,592 Faen. 1422 01:15:10,549 --> 01:15:11,942 [grynt] 1423 01:15:13,683 --> 01:15:15,467 Hva i helvete skjedde med deg? 1424 01:15:15,511 --> 01:15:16,947 -Kat. -Kat? Hva faen? 1425 01:15:17,034 --> 01:15:18,296 Hvor er Nick? 1426 01:15:18,383 --> 01:15:19,645 Er du seriøs? 1427 01:15:19,732 --> 01:15:22,605 - Kniven. - For helvete. 1428 01:15:22,648 --> 01:15:24,041 [hviner og roper] 1429 01:15:24,128 --> 01:15:25,801 Jeg beklager, jeg beklager, Jeg beklager, jeg beklager! 1430 01:15:25,825 --> 01:15:27,218 [stønner] 1431 01:15:29,568 --> 01:15:30,961 Hun er her fortsatt. 1432 01:15:31,048 --> 01:15:32,745 -Hvor er Nick? - Vi må gå. 1433 01:15:32,832 --> 01:15:35,095 -Nå! -Nei, Toni, hvor er Nick?! 1434 01:15:35,139 --> 01:15:37,141 [Kat grynter] 1435 01:15:37,228 --> 01:15:39,883 [Josh stønner] 1436 01:15:43,626 --> 01:15:44,801 [kroppsdunk] 1437 01:15:58,771 --> 01:16:00,338 [låsen rangler] 1438 01:16:00,425 --> 01:16:01,861 Kom igjen! 1439 01:16:01,948 --> 01:16:03,559 [lås klikk] 1440 01:16:08,651 --> 01:16:10,000 Kom igjen, kom igjen, kom igjen. 1441 01:16:13,220 --> 01:16:16,267 [spent musikk bygger seg] 1442 01:16:20,619 --> 01:16:22,273 [winner] 1443 01:16:24,144 --> 01:16:25,755 [stammer] 1444 01:16:33,937 --> 01:16:36,287 [spent musikk fortsetter] 1445 01:16:40,334 --> 01:16:41,945 [klatter] 1446 01:16:42,902 --> 01:16:44,208 Oi, lezzo! 1447 01:16:53,173 --> 01:16:55,698 [rykker seg] 1448 01:16:59,005 --> 01:17:01,181 [grynter lavt] 1449 01:17:01,268 --> 01:17:03,401 [winner] 1450 01:17:04,837 --> 01:17:06,622 Det trengte ikke være slik! 1451 01:17:07,579 --> 01:17:09,799 Dette var ditt valg. 1452 01:17:20,940 --> 01:17:22,246 [døren klirrer] 1453 01:17:22,376 --> 01:17:24,161 [inhalerer skjelven] 1454 01:17:25,336 --> 01:17:27,643 Du kan bare ikke ta en vits. 1455 01:17:36,129 --> 01:17:37,827 [høyt klang] 1456 01:17:38,784 --> 01:17:40,177 [klynker] 1457 01:17:41,787 --> 01:17:43,615 [klatter] 1458 01:17:45,399 --> 01:17:46,531 [rasling] 1459 01:17:47,445 --> 01:17:48,838 [tungt smell] 1460 01:17:50,143 --> 01:17:52,537 [puster skjelven] 1461 01:17:56,976 --> 01:17:59,196 [glass knuser] 1462 01:18:00,937 --> 01:18:02,852 [dunding] 1463 01:18:02,939 --> 01:18:04,549 [klatter] 1464 01:18:08,596 --> 01:18:10,381 Tre av tre ludder. 1465 01:18:11,556 --> 01:18:13,036 Ikke dårlig. 1466 01:18:31,010 --> 01:18:33,665 [knirkende fottrinn] 1467 01:18:33,709 --> 01:18:35,667 -Hæ! -[Kat skriker] 1468 01:18:35,754 --> 01:18:37,669 Nei! [skriker] 1469 01:18:37,713 --> 01:18:41,151 -[Toni grynter] -[Kat gråter] 1470 01:18:41,281 --> 01:18:42,892 [Kat skriker] 1471 01:18:46,591 --> 01:18:48,724 [Kat gisper] 1472 01:18:48,811 --> 01:18:50,464 [jamrer] 1473 01:18:50,595 --> 01:18:51,814 Arggh! 1474 01:18:51,857 --> 01:18:54,991 [begge skriker] 1475 01:18:56,557 --> 01:18:59,822 [både gisper og gryntende] 1476 01:18:59,865 --> 01:19:02,607 [Kat skriker] 1477 01:19:02,694 --> 01:19:05,392 -[grynt] -Nei! Ingen! 1478 01:19:05,523 --> 01:19:08,918 -[anstrenger] -[skriker] 1479 01:19:09,005 --> 01:19:11,703 [squelching] 1480 01:19:11,790 --> 01:19:14,706 [jamrer og roper] 1481 01:19:15,707 --> 01:19:18,449 [begge peser tungt] 1482 01:19:22,409 --> 01:19:24,020 [stønner] 1483 01:19:28,198 --> 01:19:30,287 Så hvordan har natten vært? 1484 01:19:30,330 --> 01:19:32,028 [fniser] 1485 01:19:32,071 --> 01:19:34,030 [Toni stønner] 1486 01:19:34,117 --> 01:19:35,771 Å... 1487 01:19:37,033 --> 01:19:38,599 [stønner] 1488 01:19:38,686 --> 01:19:41,777 [Kat puster ut] Å vinne føles bra. 1489 01:19:42,821 --> 01:19:44,475 [Toni kryper] 1490 01:19:49,132 --> 01:19:51,395 -[nakken sprekker] - Åh. 1491 01:19:52,831 --> 01:19:55,138 [stønner] 1492 01:19:59,664 --> 01:20:01,579 Så jeg antar at du kommer til å dø nå. 1493 01:20:04,190 --> 01:20:05,322 [dunk!] 1494 01:20:13,243 --> 01:20:16,681 [skraping og dunking] 1495 01:20:19,423 --> 01:20:22,948 [skraping, tau knirker] 1496 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 [Kat] Å, du er ikke redd av høyder, er du? 1497 01:20:26,038 --> 01:20:28,345 [Kat heaving] 1498 01:20:29,912 --> 01:20:31,565 [stammer] 1499 01:20:32,697 --> 01:20:35,395 Gud, jeg tror jeg gjør det denne retten. Jesus. 1500 01:20:35,439 --> 01:20:37,484 [Kat grynter] 1501 01:20:37,571 --> 01:20:39,617 [knebling] 1502 01:20:39,704 --> 01:20:43,447 Her er hun - Miss Australia! 1503 01:20:43,534 --> 01:20:45,144 [ler] 1504 01:20:45,231 --> 01:20:46,319 [stammer] 1505 01:20:46,363 --> 01:20:49,366 [gisper og kvalt] 1506 01:20:51,629 --> 01:20:55,589 Ikke den lykkelige slutten du var ute etter, ikke sant, tøff dam? 1507 01:20:55,676 --> 01:20:57,243 [ler] 1508 01:20:57,287 --> 01:20:58,854 [anstrenger] 1509 01:20:58,941 --> 01:21:00,768 [Toni gisper] 1510 01:21:00,812 --> 01:21:04,207 Ingen kjøring inn i soloppgangen for denne dumme tispa! 1511 01:21:04,250 --> 01:21:05,991 Å nei! 1512 01:21:06,122 --> 01:21:08,428 [Toni tungpustethet] 1513 01:21:08,515 --> 01:21:10,039 [stammer] 1514 01:21:15,827 --> 01:21:17,568 Og vinneren er... 1515 01:21:18,786 --> 01:21:21,746 [rasping] 1516 01:21:21,789 --> 01:21:23,879 Gud. Skynd deg og dø, for faen skyld. 1517 01:21:25,881 --> 01:21:28,709 Vinneren er meg. [ler] 1518 01:21:28,796 --> 01:21:30,798 - Arggh! -[kroppsdunk] 1519 01:21:31,756 --> 01:21:33,845 -Ikke i dag, taper. -[spade klirrer] 1520 01:21:33,932 --> 01:21:35,325 [Penny gisper] 1521 01:21:35,455 --> 01:21:36,892 Kom igjen, kom igjen. 1522 01:21:37,936 --> 01:21:39,329 Toni! 1523 01:21:40,330 --> 01:21:41,984 [hulker] Toni! 1524 01:21:42,114 --> 01:21:43,594 Toni! 1525 01:21:45,117 --> 01:21:46,684 Toni! 1526 01:21:46,771 --> 01:21:48,991 [gråter] Å... 1527 01:21:49,034 --> 01:21:50,688 [Toni gisper] 1528 01:21:50,775 --> 01:21:52,951 Herregud. Å! 1529 01:21:53,038 --> 01:21:56,259 [wheezing] 1530 01:21:58,739 --> 01:22:00,350 Hei. 1531 01:22:02,308 --> 01:22:03,919 Du er i live. 1532 01:22:10,577 --> 01:22:12,449 Jeg elsker deg virkelig. 1533 01:22:14,190 --> 01:22:15,539 Jeg vet. 1534 01:22:16,583 --> 01:22:18,542 Jeg elsker deg virkelig også. 1535 01:22:19,891 --> 01:22:21,327 -[Kat skriker] -[dunk] 1536 01:22:21,458 --> 01:22:22,763 [stønner] 1537 01:22:22,850 --> 01:22:24,809 Faen deg! 1538 01:22:24,940 --> 01:22:27,203 Faen meg? Sa du nettopp faen meg?! 1539 01:22:27,246 --> 01:22:28,813 Å! 1540 01:22:28,856 --> 01:22:30,423 Faen deg! 1541 01:22:30,510 --> 01:22:31,816 [kast!] 1542 01:22:33,252 --> 01:22:34,819 [kroppsdunk] 1543 01:22:35,994 --> 01:22:38,301 [peser tungt] 1544 01:22:53,446 --> 01:22:55,144 Hvor var vi? 1545 01:22:56,406 --> 01:22:59,148 [fuglene synger ute] 1546 01:23:11,551 --> 01:23:14,424 ["Store jenter" av Electric Pandas skuespill] 1547 01:23:14,511 --> 01:23:17,775 ♪ Store jenter, hei, hei, vi vil ikke gjøre opp, nei, nei ♪ 1548 01:23:17,818 --> 01:23:21,083 ♪ Store jenter, eh-oh, ansikt dette bruddet, flink jente ♪ 1549 01:23:21,170 --> 01:23:24,086 ♪ Store jenter, å, å, vi vil ikke gjøre opp, nei, nei ♪ 1550 01:23:24,129 --> 01:23:27,176 [sangen fortsetter] 1551 01:23:30,483 --> 01:23:33,617 ♪ Nå er vi store jenter ♪ 1552 01:23:33,704 --> 01:23:35,793 ♪ Vi skal møte dette bruddet ♪ 1553 01:23:36,881 --> 01:23:40,406 ♪ Og nå er vi det voksne mennesker... ♪ 1554 01:23:40,537 --> 01:23:42,060 Er vi gode? 1555 01:23:42,147 --> 01:23:44,715 Ja. Vi er alltid jævla bra. 1556 01:23:46,891 --> 01:23:49,198 [sangen fortsetter] 1557 01:23:57,119 --> 01:24:00,122 [motorsykkelmotor starter og turtall utenfor] 1558 01:24:00,165 --> 01:24:02,385 Jeg hater deg! 1559 01:24:04,778 --> 01:24:06,737 Ja molls! 1560 01:24:07,738 --> 01:24:11,176 [Angus gurgler og gisper] 1561 01:24:11,263 --> 01:24:12,830 Hold kjeft! 1562 01:24:14,310 --> 01:24:16,834 ♪ Jeg husker dagene da vi tenkte ♪ 1563 01:24:16,921 --> 01:24:20,359 ♪ Vår kjærlighet ville aldri dø ♪ 1564 01:24:20,403 --> 01:24:23,493 ♪ Og nå er vi store jenter 1565 01:24:23,580 --> 01:24:25,756 ♪ Vi skal møte dette bruddet ♪ 1566 01:24:26,844 --> 01:24:29,325 ♪ Og nå er vi det voksne mennesker ♪ 1567 01:24:29,368 --> 01:24:33,242 ♪ Vel, vi vet det at vi ikke vil gjøre opp, men ♪ 1568 01:24:33,329 --> 01:24:35,896 ♪ Jeg husker tidene når vi kunne le ♪ 1569 01:24:35,940 --> 01:24:39,161 ♪ Og vi kunne rocke hardt 1570 01:24:39,204 --> 01:24:41,946 ♪ Og jeg husker dagene da vi tenkte ♪ 1571 01:24:41,989 --> 01:24:45,428 ♪ Vår kjærlighet ville aldri dø 1572 01:25:13,978 --> 01:25:17,024 ♪ Store jenter, møte dette bruddet ♪ 1573 01:25:17,112 --> 01:25:19,897 ♪ Store jenter, hei, hei, vi vil ikke gjøre opp, nei, nei ♪ 1574 01:25:19,984 --> 01:25:24,031 ♪ Store jenter, eh-oh, ansikt dette bruddet, flink jente ♪ 1575 01:25:24,119 --> 01:25:26,817 ♪ Store jenter, å, å, vi vil ikke gjøre opp, nei, nei ♪ 1576 01:25:26,904 --> 01:25:30,037 ♪ Store jenter, hei, hei, ansikt dette bruddet, flink jente ♪ 1577 01:25:30,125 --> 01:25:33,040 ♪ Store jenter, å, å, vi vil ikke gjøre opp, nei, nei ♪ 1578 01:25:33,084 --> 01:25:36,522 ♪ Store jenter, hei, hei, ansikt dette bruddet, flink jente ♪ 1579 01:25:36,609 --> 01:25:39,525 ♪ Store jenter, å, å, vi vil ikke gjøre opp, nei, nei ♪ 1580 01:25:39,612 --> 01:25:42,876 ♪ Store jenter, hei, hei, ansikt dette bruddet, flink jente ♪ 1581 01:25:42,963 --> 01:25:46,010 ♪ Store jenter, å, å, vi vil ikke gjøre opp, nei, nei ♪ 1582 01:25:46,097 --> 01:25:49,231 ♪ Store jenter, hei, hei, ansikt dette bruddet, flink jente ♪ 1583 01:25:49,318 --> 01:25:52,321 ♪ Store jenter, større jenter, større jenter, store jenter ♪ 1584 01:25:52,451 --> 01:25:54,410 ♪ Store jenter, store jenter ♪ 1585 01:25:54,540 --> 01:25:57,717 ♪ Store jenter, store jenter, store jenter ♪ 1586 01:25:57,761 --> 01:26:00,938 ♪ Store jenter, store jenter, store jenter ♪ 1587 01:26:01,025 --> 01:26:03,506 ♪ Store jenter, store jenter, store jenter ♪ 1588 01:26:03,593 --> 01:26:05,160 ♪ Hei, hei, store jenter ♪ 1589 01:26:05,247 --> 01:26:08,206 ♪ Store jenter, å, å, store jenter ♪ 1590 01:26:08,250 --> 01:26:11,340 ♪ Hei, hei, å, å, store jenter ♪ 1591 01:26:11,427 --> 01:26:14,560 ♪ Hei, hei, å, å, store jenter ♪ 1592 01:26:14,647 --> 01:26:18,782 ♪ Større jenter, større jenter, større jenter, store jenter! ♪ 1593 01:28:05,454 --> 01:28:07,456 Bildetekster produsert av Access Media Pty Ltd